Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Португальский - Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Португальский

Португальский

Немецкий

Статус	Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de...
Текст для перевода Добавлено davyd almeida	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de namoro... Simplesmente amei aqueles nove meses. Foram os melhores da minha vida... amo-te.
Комментарии для переводчика	Before edits : "amei simplesmente, aqeles noves meses melhores da minha vida .... amo-te" (06/13/francky on Sweet Dream's notification) <bridge>I still remember our first days of relationship (literally). I just loved those nine months. They were the best of my life. I love you.</bridge> /Alexia

Последние изменения внесены Sweet Dreams - 21 Июнь 2009 02:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Июнь 2009 02:56
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	OlÃ¡ Davyd Almeida, A segunda frase nÃ£o soa muito bem na parte dos "nove meses melhores...", que tal ser substituÃdo por: Simplesmente amei aqueles nove meses. Foram os melhores da minha vida. ? Vou colocar o pedido de traduÃ§Ã£o em espera atÃ© editares ou sugerires outra coisa melhor, OK? Atenciosamente