Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Португальська - Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська

Португальська

Німецька

Заголовок	Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено davyd almeida	Мова оригіналу: Португальська Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de namoro... Simplesmente amei aqueles nove meses. Foram os melhores da minha vida... amo-te.
Пояснення стосовно перекладу	Before edits : "amei simplesmente, aqeles noves meses melhores da minha vida .... amo-te" (06/13/francky on Sweet Dream's notification) <bridge>I still remember our first days of relationship (literally). I just loved those nine months. They were the best of my life. I love you.</bridge> /Alexia

Відредаговано Sweet Dreams - 21 Червня 2009 02:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Червня 2009 02:56
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	OlÃ¡ Davyd Almeida, A segunda frase nÃ£o soa muito bem na parte dos "nove meses melhores...", que tal ser substituÃdo por: Simplesmente amei aqueles nove meses. Foram os melhores da minha vida. ? Vou colocar o pedido de traduÃ§Ã£o em espera atÃ© editares ou sugerires outra coisa melhor, OK? Atenciosamente