Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Franca - Tout va décidément très mal dans ...

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: FrancaRumanaAnglaGreka

Kategorio Ĵurnaloj

Titolo
Tout va décidément très mal dans ...
Teksto tradukenda
Submetigx per Francky5591
Font-lingvo: Franca

Tout va décidément très mal dans cette pauvre France, de mal en pis. Nos amis grecs n'ont rien à nous envier, nos salaires sont gelés pour trois ans, les fonctionnaires deviennent corvéables et licenciables à merci. Les statistiques sur le chômage mentent, et la précarité est grande.
Les prisons y sont les pires d'Europe et elles ne désemplissent pas. On a l'impression d'être revenus sous le gouvernement de Vichy.
Rimarkoj pri la traduko
Voici ce que me disait un ami français il n'y a pas longtemps. Français parlé. Donc, à traduire en grec du même style, mais pas trop cockney quand même pour l'anglais (brit de brit, donc), qu'on arrive à comprendre! ;) :p
7 Majo 2010 22:25





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

21 Majo 2010 12:05

AFAH
Nombro da afiŝoj: 7
Ολα τελικά πάνε πολύ άσχημα σε αυτήν την καημένη την Γαλλία, από το κακό στο χειρότερο. Οι φίλοι μασ οι Ελληνες δεν έχουν τίποτα να ζηλέψουν από μας, οι μισθοί μας έχουν παγώσει για τρία χρόνια, οι δημόσιοι υπάλληλοι κάνουν αγγαρεία και παίρνουν άδεια άνευ αποδοχών. οι στατιστικές πάνω στην ανεργία είναι ψευδείς, και η προσωρινότητα μεγάλη. Οι φυλακές είναι εδώ οι χειρότερες της Ευρώπης και δεν αδειάζουν. Εχεικανείς την εντύπωση ότι ξαναέχουμε την κυβέρνηση Vichy.

21 Majo 2010 12:35

User10
Nombro da afiŝoj: 1173
Γεια σου AFAH

Καλώς ήρθες!

Ο χώρος που έγραψες τη μετάφραση σου δεν είναι ο κατάλληλος. Θα σε παρακαλούσα να τη μεταφέρεις στο προβλεπόμενο πλαίσιο. Για να το κάνεις αυτό θα κλικάρεις πάνω στο "Μεταφράζω" (κάτω από το πρωτότυπο κείμενο στα γαλλικά). Ένα καινούριο παράθυρο θα ανοίξει στο οποίο μπορείς να γράψεις ή να επικολλήσεις τη μετάφραση σου.

Για οποιαδήποτε απορία ή δυσκολία, μη διστάσεις να ρωτήσεις. Ευχαριστώ.

CC: AFAH