Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Ucraino-Polacco - ÐšÐ¾Ð»ÑŒÑ€Ð¸ Ñ– Ð²Ñ–Ñ‚ÐµÑ€ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒ Ð´ÑƒÑˆÑƒ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ—

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Ucraino

Polacco

Categoria Scrittura-libera

Titolo	ÐšÐ¾Ð»ÑŒÑ€Ð¸ Ñ– Ð²Ñ–Ñ‚ÐµÑ€ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒ Ð´ÑƒÑˆÑƒ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ—
Testo Aggiunto da taska	Lingua originale: Ucraino ÐšÐ¾Ð»ÑŒÑ€Ð¸ Ñ– Ð²Ñ–Ñ‚ÐµÑ€ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒ Ð´ÑƒÑˆÑƒ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ—

Titolo	duszÄ™ zdjÄ™cia tworzÄ… barwy i wiatr
Traduzione Polacco Tradotto da slbgz	Lingua di destinazione: Polacco duszÄ™ zdjÄ™cia tworzÄ… barwy i wiatr

Ultima convalida o modifica di bonta - 6 Gennaio 2008 09:19

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		1 Dicembre 2007 04:51
	wladuszka Numero di messaggi: 11	Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð´Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð²Ð½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Ñ” Ð²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¼, Ð°Ð»Ðµ Ð°ÐºÑ†ÐµÐ½Ñ‚Ð¸ ÑÑ Ð·Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸. Ð£Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñ– Ð¼Ð¾Ð²Ð° Ð¹Ð´Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ "Ð´ÑƒÑ‰Ñƒ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ—", Ð²Ð¾Ð½Ð° Ñ” Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼ ÑÑƒÐ±'Ñ”ÐºÑ‚Ð¾Ð¼ Ñ€Ð¾Ð·Ð³Ð»ÑÐ´Ñƒ. ÐœÐ°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð° ÑƒÐ²Ð°Ð·Ñ–: "ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ð¸ Ð¹ Ð²Ñ–Ñ‚ÐµÑ€ - Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ñ– Ð· Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚ÑŒÐ¾Ñ… Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ¹, Ñ‰Ð¾ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒ Ð´ÑƒÑˆÑƒ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ—". Ð£ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ– ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð²Ð¿Ð°ÐºÐ¸. ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÑƒÐ±'Ñ”ÐºÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ð¸ Ð¹ Ð²Ñ–Ñ‚ÐµÑ€. Ð’Ð¸Ð¹ÑˆÐ»Ð¾: "Ð”ÑƒÑˆÐ° Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ— - Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð· Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚ÑŒÐ¾Ñ… Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ¹, ÑÐºÑƒ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ°Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ð¸ Ñ– Ð²Ñ–Ñ‚ÐµÑ€". Ð’Ñ–Ð´Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ†ÑŽ?
		1 Dicembre 2007 08:16
	slbgz Numero di messaggi: 77	Ñ‡ÐµÑÐ½Ð¾ ÐºÐ°Ð¶ÑƒÑ‡Ð¸, Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ, Ñ‰Ð¾ Ñ†Ñ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð° Ð½Ð°Ð´Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾ÐµÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð° , Ñ‰Ð¾Ð± Ð°Ð¶ Ñ‚Ð°Ðº Ñ—Ñ— Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸, Ð°Ð»Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð¶ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸, Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ, Ñ‰Ð¾ Â«Ñ€Ð¾Ð·ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°Â» Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ–Ð½Ð°ÐºÑˆÐµ: "ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ð¸ Ð¹ Ð²Ñ–Ñ‚ÐµÑ€ - Ñ†Ðµ Ð´Ð²Ñ– Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ– ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ð²Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒ Ð´ÑƒÑˆÑƒ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ—" Ñ– "Ð”ÑƒÑˆÑƒ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ— Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð²Ñ– Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ– ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ð²Ñ–, Ð° ÑÐ°Ð¼Ðµ: ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ð¸ Ñ– Ð²Ñ–Ñ‚ÐµÑ€", Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‚Ð¾, Ð°ÐºÑ†ÐµÐ½Ñ‚Ð¸ - Ñ‚Ñ– Ð¶, Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ–: Ð¹Ð´ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð´Ð²Ñ– Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ– ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ð²Ñ– Â«Ð´ÑƒÑˆÑ–Â» Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ—? Ñ‡Ð¸ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð·Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ð¾ÑŽ, Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ñƒ Ð´Ð¾ ÐºÑ–Ð½Ñ†Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ñƒ Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, Ñ‰Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ–Ð² ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ , ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ–... Ð† Ñ‰Ð¾ Ñ†Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐµ: Ð´ÑƒÑˆÐ° Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ—? Ñ†Ðµ - Ñ‚Ðµ ÑÐ°Ð¼Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ñ—Ñ— Ð´ÑƒÑ…? Ñ– Ñ‡Ð¸ Ð¹Ð´ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð·Ð½Ñ–Ð¼Ð¾Ðº? Ñ‡Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÑŽ, ÑÐº Ð²Ð¸Ð´ Ð¼Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ†Ñ‚Ð²Ð°? Ñ‡Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¼Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ†Ñ‚Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‚Ñ†Ñ? Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑŒ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸... Ñ Ð·Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–Ð² Ñ†ÑŽ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ, ÑÐº Ñ„Ñ€Ð°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾ ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ÑÑŒ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‚Ñ†Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¼Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ†Ñ‚Ð²Ð¾ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ—. P.S. ÐÐºÑ†ÐµÐ½Ñ‚, Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‚Ð¾, Ð½Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ñ… Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ… Ñ‚Ñ€Ð° ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ: Â«Ð´ÑƒÑˆÑ–Â» , Ñ‰Ð¾ Ð¹ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ðµ Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑƒ - ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ, Ñƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼Ñƒ - Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ.
		24 Dicembre 2007 19:45
	Proof Numero di messaggi: 7	ÐšÐ¾Ð»ÑŒÑ€Ð¸ Ñ– Ð²Ñ–Ñ‚ÐµÑ€ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒ Ð´ÑƒÑˆÑƒ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ— ÐšÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ð¸ Ñ– Ð²Ñ–Ñ‚ÐµÑ€ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒ Ð´ÑƒÑˆÑƒ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ—