Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 2521 עד 2540 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••• 27 ••• 107 •• 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 •• 147 ••• 227 •••• 627 ••••• 2627 ••••••הבא >>
92
שפת המקור
ספרדית Nunca subestiméis el poder del destino, porque...
Nunca subestiméis el poder del destino, porque...
Te amo con toda mi alma, con todo mi ser, con toda mi esencia.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Never underestimate the power of fate
איטלקית Il potere del destino
גרמנית Die Macht des Schicksals
45
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Никога няма да се откажа от теб , нито от любовта...
Никога няма да се откажа от теб , нито от любовта ми !
иврит - мъжки , английски - британски

תרגומים שהושלמו
אנגלית I will never give up on you, nor from my love.
ספרדית Nunca voy a renunciar a ti, ni a mi amor.
יוונית Ποτέ δεν θα εγκαταλείψω εσένα
עברית לעולם לא אוותר עליך או על אהבתי.
114
שפת המקור
רוסית Верь в себя и никогда не сдавайся. Где есть...
Верь в себя и никогда не сдавайся.

Где есть любовь - там есть жизнь.

Моя семья всегда в моем сердце.

Рождена, чтобы быть счастливой.
хотелось бы набить тату на спине с одной из этих фраз, поэтому нужен ТОЧНЫЙ перевод. спасибо)
примечания:
французский - Франция

תרגומים שהושלמו
איטלקית hai fiducia in te stessa
צרפתית Crois en soi-même et n’abandonne jamais. Là où...
ספרדית Cree en ti mismo/a
22
שפת המקור
פרסית كان جمال دل جمال باقي است
كان جمال دل جمال باقي است
това е цитат от поема на Руми (известен средновековен поет-мистик)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Since the beauty of the heart is the everlasting beauty
בולגרית Красотата на сърцето е вечна.
297
שפת המקור
אנגלית If I were you - Hoobastank
You seem to find the dark
When everything is bright
You look for all that's wrong
Instead of all that's right
Does it feel good to you
To rain on my parade?
You never say a word
Unless it's to complain
It's driving me insane

If I were you
Holding the world right in my hands
The first thing I'd do
Is thank the stars for all that I have
Quote from the song "If I were you" by Hoobastank.
"To rain on one's parade" is an idiom, it would be great if translators could find the corresponding idiom in their language. Otherwise, a literal translation is fine too.

תרגומים שהושלמו
קטלנית Si jo fos tu –Hoobastank
צרפתית Si j'étais toi - Hoobastank
1028
שפת המקור
אנגלית Since we live in an age in which the...
Therefore, using many of his experiences as a timeline – his faith, his faults and his rekindled fire – allows a detailed rendering for this “orderly account.” (Luke 1:1-4; Acts 1:1) Please set aside a time when you have at least an hour to read this whole document to perhaps discover for the first time what happened to what for many of us was “our family” and what God now wants us to do.


Kip McKean at Smokey Mountain, outside of Manila in 1989.


Thomas Wayne McKean II (May 31, 1954 – present) was named after his ancestor Thomas McKean, who was a signer of the Declaration of Independence. (His mother nicknamed him “Kip.”) In 2003, Kip became the evangelist for the Portland International Church of Christ. In October 2006, after a valiant three-year effort to bring reform to the crumbling International Churches of Christ, the Holy Spirit used Kip, soon joined by other valiant disciples on every continent, to initiate the new Portland / SoldOut Discipling Movement. In May 2007, Kip and Elena McKean along with 40 other disciples from Portland planted the City of Angels International Christian Church, where he now serves as the “World Missions Evangelist” for this new movement of churches.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Como vivimos en una era en la cual...
48
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Nós somos medo e desejo. Somos ...
Nós somos medo e desejo. Somos feitos de silêncio e sonhos.
gostaria de tatuar esta frase em latim.

תרגומים שהושלמו
לטינית Nos
34
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Hoje vi chorando quem riu de mim no passado
Hoje vi chorando quem riu de mim no passado
gostaria de tradução dessa frase para o Latim para ser feita uma tattoo.

תרגומים שהושלמו
לטינית Hodie vidi flentem
55
שפת המקור
אנגלית prerogative
In many countries education is still the prerogative of the rich.

תרגומים שהושלמו
גרמנית In vielen Ländern...
טורקית EÄŸitim
24
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית You are right, it's my fault.
You are right, it's my fault.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Du hast recht , es ist meine Schuld.
פרסית حق با شما است. تقصیر من است.
טורקית Haklısın , bu benim hatam.
22
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Pai, por que me abandonaste?
Pai, por que me abandonaste?

תרגומים שהושלמו
לטינית Pater, cur me destituisti?
39
שפת המקור
טורקית Hayatımda hiçbir kızı senin kadar çok sevmedim.
Hayatımda hiçbir kızı senin kadar çok sevmedim.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I haven't ever loved a girl in my life ...
פורטוגזית ברזילאית Eu nunca..
58
שפת המקור
איטלקית Se non pensi alle tue cose.. Sara' qualcun'altro...
Se non pensi alle tue cose.. Sarà qualcun'altro a pensarci al posto tuo.

תרגומים שהושלמו
פולנית ...
אנגלית If you do not look after your own things...
46
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Talent is luck. The important thing in life is...
Talent is luck. The important thing in life is courage.

תרגומים שהושלמו
לטינית Ingenium fortuna est...
47
שפת המקור
צרפתית Que celui qui sait refléchisse Que celui qui...
Que celui qui sait réfléchisse
Que celui qui ignore apprenne

תרגומים שהושלמו
לטינית Qui scit, meditetur.
אנגלית One who has knowledge thinks / One who has...
306
שפת המקור
אנגלית Modern automotive engineering, along with...
Modern automotive engineering, along with aerospace engineering and marine engineering, is a branch of vehicle engineering, incorporating elements of mechanical, electrical, electronic, software and safety engineering as applied to the design, manufacture and operation of motorcycles, automobiles, buses and trucks and their respective engineering subsystems.
This Passage is about automotive engineering from wikipedia.

תרגומים שהושלמו
פרסית مهندسی خوردو
<< הקודם•••• 27 ••• 107 •• 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 •• 147 ••• 227 •••• 627 ••••• 2627 ••••••הבא >>