Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 40561 עד 40580 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 1529 •••• 1929 ••• 2009 •• 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 •• 2049 ••• 2129 •••• 2529 ••••• 4529 ••••••הבא >>
25
שפת המקור
פורטוגזית FAMILIA e EU AMO MINHA FAMILIA
FAMILIA e EU AMO MINHA FAMILIA
gostaria de saber a tradução para que eu possa tatuala em mim

תרגומים שהושלמו
אנגלית FAMILY I LOVE MY FAMILY
עברית גל דוידיאן
יפנית 家族、家族を愛している。
טורקית AÄ°LE AÄ°LEMÄ° SEVIYORUM
ערבית عائلة أحب عائلتي
לטינית familia
סלובקית Rodina, Milujem moju rodinu
23
10שפת המקור10
שוודית Min mormor är min skyddsängel
Min mormor är min skyddsängel

תרגומים שהושלמו
פרסית مادربزرگ من فرشته نگهدارنده من است
צרפתית Ma grand mère est mon ange gardien.
קטלנית La meva àvia, és el meu àngel de la guarda
בוסנית Moja baka je moj anÄ‘eo čuvar.
טורקית Anneannem koruyucu meleÄŸimdir.
עברית סבתא שלי היא המלאך השומר עליי.
סינית מופשטת 我的外婆是我的守护天使。
פורטוגזית ברזילאית Minha avó é meu anjo da guarda.
יוונית Η γιαγιά μου είναι ο φύλακας άγγελος μου.
איטלקית nonna
לטינית Avia mea
פורטוגזית A minha avó é o meu anjo da guarda.
22
שפת המקור
איטלקית selezioniamo i migliori vini
selezioniamo i migliori vini

תרגומים שהושלמו
לטינית seligamus vina optima
32
שפת המקור
אנגלית love all, trust few, do wrong to none.
love all, trust few, do wrong to none.

תרגומים שהושלמו
יוונית Αγάπα...
לטינית Ama omnes
17
שפת המקור
אנגלית Faith moves mountains
Faith moves mountains

תרגומים שהושלמו
לטינית Fides montes transfert
18
שפת המקור
דנית Jeg elsker min familie
Jeg elsker min familie

תרגומים שהושלמו
לטינית Amo familiam meam
39
שפת המקור
איטלקית frase di canzone
..e mi batte il cuore senza il tuo permesso.. K.
Female name abbreviated <goncin />.

arabo standard

תרגומים שהושלמו
לטינית flosculi cantus
ערבית جمل اغاني
55
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית non posso cambiare il passato,ma posso usarlo per...
non posso cambiare il passato,ma posso usarlo per cambiare il futuro.

תרגומים שהושלמו
לטינית Non possum commutare tempus praeteritum
18
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית "M., Deus está conosco"
"M., Deus está conosco"
Female name abbreviated <goncin />.

Eu gostaria de tatuar essa frase no meu corpo, que é o nome da minha filha e seu significado, se possível gostaria da tradução em hebraico e latim.

תרגומים שהושלמו
לטינית "M. Deus está conosco"
עברית "מ. אלוהים איתנו"
24
13שפת המקור13
פורטוגזית ברזילאית Ser ou não ser: eis a questão.
Ser ou não ser: eis a questão.
Preciso dessa tradução para um trabalho de Literatura Anglo-Americana.
Por favor, me ajudem, pois o últioma texto que pedi ninguém traduziu.

תרגומים שהושלמו
לטינית Esse aut non esse
15
שפת המקור
אנגלית Love conquers all.
Love conquers all.

תרגומים שהושלמו
עברית האהבה מנצחת הכל.
עברית עברית
פורטוגזית ברזילאית O amor tudo vence!
אספרנטו Amo venkas ĉion
פורטוגזית O amor tudo vence
לטינית Amor vincit omnia
אנגלית love conquers everything
איטלקית L'amore vince tutto
שוודית Kärleken övervinner allt
ערבית الحب يتغلب على كل شيء
עברית אהבה גוברת על הכל
אנגלית love conquers all
הולנדית liefde overwint alles
טורקית AÅŸk
פולנית MiÅ‚ość pokona wszystko
יוונית η αγάπη όλα τα κατακτά.
איטלקית L'amore vince ogni cosa
צרפתית l'amour conquiert tout
איטלקית L'amore vince tutto.
ערבית الحبّ يهزم الكل.
לטינית Amor
אנגלית Love conquers all.
סינית מופשטת 爱能战胜一切.
יוונית H αγάπη τα νικά όλα.
יוונית עתיקה Ἡ ἀγάπη Ï„á½° πάντα νικάει.
25
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית "O tempo é o senhor das coisas"
"O tempo é o senhor das coisas"

תרגומים שהושלמו
לטינית Dominus rerum
50
שפת המקור
אנגלית yesterday is history, today is a gift, tomorrow...
yesterday is history, today is a gift, tomorrow is mystery.
het gaat om een vrouwelijke persoon

תרגומים שהושלמו
עברית אתמול היום ומחר
לטינית Heri est historia, hodie est donum, cras est mysterium
45
שפת המקור
צרפתית La plus belle des victoires est celle acquise sur...
La plus belle des victoires est celle acquise sur soi-même

תרגומים שהושלמו
לטינית Bellissima victoria est ea adepta de se ipso
22
שפת המקור
אנגלית ''Tomorrow is a new day.''
''Tomorrow is a new day.''
I want a tattoo that wrote thıs sentence wıth latıns... Thank you four your care...

תרגומים שהושלמו
ספרדית "Mañana es un nuevo día."
איטלקית "Domani è un nuovo giorno."
לטינית Cras dies novus est.
21
שפת המקור
דנית der vil være underholdning
der vil være underholdning

תרגומים שהושלמו
לטינית ibi erit delectatio
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
56
שפת המקור
טורקית eÄŸer beni seviyorsan bunu bilmeme izin...
eÄŸer beni seviyorsan bunu bilmeme izin verecekmisin?

beni sev .

תרגומים שהושלמו
אנגלית loveme
ספרדית Si me quieres, ¿me lo harás saber?...
יוונית Αγάπα με
איטלקית Se mi ami...
38
שפת המקור
נורווגית jeg tilhører min elskede Ã¥ min elskede er min
jeg tilhører min elskede å min elskede er min

תרגומים שהושלמו
לטינית pertineo amori meo
17
שפת המקור
נורווגית min store kjærlighet
min store kjærlighet

תרגומים שהושלמו
לטינית Amor meus magnus
<< הקודם••••• 1529 •••• 1929 ••• 2009 •• 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 •• 2049 ••• 2129 •••• 2529 ••••• 4529 ••••••הבא >>