Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 44401 עד 44420 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 1721 •••• 2121 ••• 2201 •• 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 •• 2241 ••• 2321 •••• 2721 ••••• 4721 ••••••הבא >>
66
שפת המקור
רומנית ce mai faci ? eu am avut niÅŸte probleme, acum sunt..
ce mai faci ? eu am avut nişte probleme, acum sunt bine.... sper că şi tu eşti bine

תרגומים שהושלמו
אנגלית How are you...
25
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הונגרית Jó nappot kivanók, kedves ....
Jó nappot kivanók, kedves ....
Hallo,

würde mich sehr freuen wenn mir das jemand übersetzen könnte!
Danke

תרגומים שהושלמו
אנגלית Good morning, dear/darling...
גרמנית Guten Morgen, Liebling....
21
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית merhaba nasılsınız acaba?
merhaba nasılsınız acaba?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi, how are you?
איטלקית ciao, come stai?
59
שפת המקור
פינית Ennakkolippuja on saatavilla ...
Ennakkolippuja on saatavilla Ravintola Osmantuvasta. Puh. (02) 865 1188
geht um ein Konzert wo ich hinwill in Finnland und nun möchte ich wissen wie man an die Karten kommt.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Finnisch
גרמנית Karten...
243
שפת המקור
טורקית Hepinizin Ramazan'ınızı kutluyoruz. SaÄŸlığınızın...
Hepinizin Ramazan'ınızı kutluyoruz. Sağlığınızın ve keyfinizin yerinde olduğunu umuyoruz.Eşimin rahatsızlığı hala devam ediyor. Tedavilerini yaptırıyoruz. Tedavilerden iyi sonuç alır almaz Amerika' ya gelmek istiyoruz. Sizlerden dualarınız bekliyor hepinize mutlu sağlıklı günler diliyoruz.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Happy Ramadan to all of you.
183
שפת המקור
צרפתית Aidez-nous à contribuer à la protection de...
Aidez-nous à contribuer à la protection de l'environnement :
Cher Client,
Par respect pour l’environnement, nous vous invitons à économiser l’eau et l’électricité. Ainsi vous vous joindrez à notre engagement en faveur de l’environnement.
Notice qui sera disposé dans un hôtel pour sensibiliser les clients à ne pas gaspiller les ressources.
Ci dessous la traduction que j'ai réalisé :

Help us to protect the planet :
Dear Guest,
By respect for the environment, we invite you to save water and electricity. In this way, you will join yourself to our engagement in favor of environment.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Help us contribute to the...
47
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית umarim iyisinizdir müsait
umarım iyisinizdir müsait olunca ali babayi ararmısınız.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I hope you
גרמנית Ich hoffe ,
251
30שפת המקור30
טורקית ben iyiyim seni özlemek dışında.okulda geçirdiÄŸin...
Ben iyiyim,seni özlemek dışında.Naz ile vakit geçiriyorum.Okulda geçirdiğin kötü gün için üzgünüm.Sabırlı olmalısın çünkü hayatın kendisi bir okul zaten.Şu an gözlerini kapat dudaklarında dudaklarımı hisset ve kalbimin senin için atışını hisset.Sensiz geçen bir günüm yok.Hep aklımda ve kalbimdesin.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm fine except for missing you
27
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Developing world drug abuse 'up'
Developing world drug abuse 'up'

תרגומים שהושלמו
שוודית Drogmissbruk ökar i utvecklingsländerna.
78
שפת המקור
דנית det er snyd du spiser pizza! jeg vil ogsÃ¥ smage!...
det er snyd du spiser pizza! jeg vil også smage! snøft. hvorfor bor du i fo og mig i danmark...?

תרגומים שהושלמו
פארואזית Tað er ikki fyri mark tú etur pitsa! Eg vil eisini smakka!
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית biliyordum boyle olacagini
biliyordum boyle olacagini
traduction en français

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je savais que ce serait comme ça
283
שפת המקור
רומנית La Mandragora are restaurantul deschis ÅŸi la
Vă invităm la prânz!
La Mandragora are restaurantul deschis şi la prânz, de luni până vineri,
între orele 12:00 şi 15:00. Multe salate, paste, legume la wok (bucătăria
asiatică ne inspiră!) - totul fresh.
Seara, bucătăria este deschisă între orele 18:30 şi 23:00, iar barul până
la ultimul client.
Vă aşteptăm (la prânz şi cină) La Mandragora.
engleza britanica

Edits done according to Oana F's suggest /pias 080907.

Original: "Va invitam la prinz!
La Mandragora are restaurantul deschis si la pranz, de luni pana vineri,
intre orele 12:00 si 15:00. Multe salate, peste, legume la wok (bucataria
asiatica ne inspira!) - totul fresh.
Seara, bucataria este deschisa intre orele 18:30 si 23:00, iar barul pana
la ultimul client.
Va asteptam ( la pranz si cina) La Mandragora."

תרגומים שהושלמו
אנגלית We invite you to lunch
135
שפת המקור
דנית Jeg sÃ¥ dét.
Dum

Jeg så dét,
som jeg ville se.

Jeg så ikke,
hvordan det var.

For hvis jeg havde set det,
havde jeg måttet erkende,
hvor dum jeg var.

Hvem vil det?
Britisk engelsk og fransk fra Frankrig

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je l'ai vu.
אנגלית I saw it
51
שפת המקור
גרמנית da braucht man garantiert keine Leuchte im...
da braucht man garantiert keine Leuchte im rechtschreiben zu sein

תרגומים שהושלמו
בולגרית не е нужно
25
שפת המקור
יוונית Ευχαριστώ πολύ για την φιλοξενία
Ευχαριστώ πολύ για την φιλοξενία

תרגומים שהושלמו
טורקית MisafirperverliÄŸinden dolayı çok teÅŸekkür ederim.
386
32שפת המקור32
טורקית EMRE ALTUG - BU KADAR MI
Günesi bilmez ayi bilmez
Ask cölünde zayii bi kayibim ben
Haykirmaksa aski en ayibi
Kullar arasinda en ayibým ben
Ne eser ne hasar kaldi
Ýnan askimdan
Ne arar ne sorar vefasiz o zalim yar

Bu kadar mi e bu kadar mi
Acimasiz oldun sen
Bu kadar mi e bu kadar mi
Özledinde aramadin neden
Bu kadar bu kadar bu kadar mi sevdin
Bu kadar mi buraya kadarmi

Bana verdigin sözler nerede
O kadar mi öyle kolaymi
Kalbim kirik ama hala sende
Buraya kadar

תרגומים שהושלמו
בולגרית Толкова много ли
29
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Creo que encontre al amor de mi vida
Creo que encontre al amor de mi vida

תרגומים שהושלמו
טורקית Hayatımın aÅŸkını bulacağıma inanıyorum
47
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית Gehören Sie einer deutschsprachigen Minderheit im...
Gehören Sie einer deutschsprachigen Minderheit im Ausland an?

תרגומים שהושלמו
טורקית Dış ülkede konuÅŸma dili almanca olan bir azınlığa mı dahilsiniz?
<< הקודם••••• 1721 •••• 2121 ••• 2201 •• 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 •• 2241 ••• 2321 •••• 2721 ••••• 4721 ••••••הבא >>