Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - Jeg sÃ¥ dÃ©t.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה שירה

שם	Jeg sÃ¥ dÃ©t.
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: דנית Dum Jeg sÃ¥ dÃ©t, som jeg ville se. Jeg sÃ¥ ikke, hvordan det var. For hvis jeg havde set det, havde jeg mÃ¥ttet erkende, hvor dum jeg var. Hvem vil det?
הערות לגבי התרגום	Britisk engelsk og fransk fra Frankrig

שם	I saw it
תרגום אנגלית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: אנגלית Stupid I saw it, as I wanted to see it. I didn't see it, as it was. Because if I had seen it, I would have had to admit, how stupid I was. Who wants that?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 10 ספטמבר 2008 00:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 ספטמבר 2008 14:52
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I didn't see it Who wants that?
		9 ספטמבר 2008 15:38
	pias מספר הודעות: 8113	Tack
		9 ספטמבר 2008 19:04
	lenab מספר הודעות: 1084	"I would have had to admit.."
		9 ספטמבר 2008 19:08
	pias מספר הודעות: 8113	Tack Lena OK Lilian?
		9 ספטמבר 2008 19:30
	lilian canale מספר הודעות: 14972
		9 ספטמבר 2008 19:40
	pirulito מספר הודעות: 1180	Just a suggestion! I saw what I wanted to see I didn't see how it was ... to realise how foolish I was.
		9 ספטמבר 2008 19:53
	pias מספר הודעות: 8113	pirulito, pirulito ... IMO the senses will be much longer the way you write, even if I can see that it sounds good ..More edits to do Lilian?