Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 52241 עד 52260 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 113 ••••• 2113 •••• 2513 ••• 2593 •• 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 •• 2633 ••• 2713 •••• 3113 ••••• 5113 ••••••הבא >>
420
שפת המקור
אנגלית this agreement is valid for any contract and is...
this agreement is valid for any contract and is binding on the parties uopn signing this agreement.conflicting or deviating conditions of purchase or other reservations made by the customer are only binding upon XY if XY has expressly accepted in writng that these are valid for a particular order. neither an omission on the part of the customer to object to this agreement nor the cast of XY's performing the representativecontract may constitute submission to such conditions of the customer.

תרגומים שהושלמו
סרבית ovaj sporazum je važeći...
37
שפת המקור
ספרדית No voy a permitir que te rías de mí ...
No voy a permitir que te rías de mí nunca.

תרגומים שהושלמו
טורקית Bana gülmene bir daha asla izin vermeyeceÄŸim.
אנגלית I'll not allow you to ever laugh at ...
ערבית لن أسمح لك بالسخرية مني مجددا.
עברית לעולם לא ארשה לך ללעוג לי שוב.
381
שפת המקור
צרפתית une meilleure amie exceptionnelle
une meilleure amie exceptionnelle

t'avoir comme amie
a changé ma vie
je t'admire
toi et tes sourires
tu as su me changer
moi et mes habitudes
tu as su me montrer
ce qu'il faut avoir comme attitude
tu as su m'accepter
et me respecter
c'est à toi que je dois
toutes mes peines et mes joies
tes folies
qui m'ont permis de dormir sur mes deux oreilles
tu me fais confiance
c'est comme ça que j'ai retombé en enfance
on a tellement partagé
et j'espère qu'on va continuer à se confier.
j'aimerais que le texte soit traduit en slovaque merci

תרגומים שהושלמו
איטלקית una migliore amica eccezionale
סלובקית najlepÅ¡ia jedinečná priateľka
דנית En ekstraordinær bedsteveninde.
29
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פולנית Ryjek a Ty mi powiedz czy robisz też
Ryjek a Ty mi powiedz czy robisz też

תרגומים שהושלמו
שוודית Ryjek säg mig om du gör det ocksÃ¥
32
שפת המקור
צרפתית La Vie est une Mort. La Mort est une Vie.
La Vie est une Mort.
La Mort est une Vie.
Bonjour, je recherche une traduction en priorité, des plus fidèle de ces deux phrases en Irlandais Gaélique et Cymrique. Mais aussi en Russe, japonnais et Irlandais.

Ces deux phrases ont un rôle important dans un dessin qui accompagne un poème.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Life is a Death.
רוסית Жизнь есть смерть. Смерть есть жизнь.
ברֵטוֹנית Ur mervel eo ar vuhez
עברית החיים הם מוות.
79
שפת המקור
ספרדית Para matzeva (Lápida Judía)
Un hombre que luchó y emprendió todo lo que se le concedió, al fin de su tiempo encontró la verdad
* (Hebrew/Hebreo)La frase habla de un masculino.
* (English) Americano

1- luchó: Verbo pretérito indefinido de "luchar". Figurado de "esfuerzo".

2- emprendió: Verbo pretérito indefinido de "emprender". Ejemplo: "emprendió un viaje..."

3- se le concedió: "concedió": Verbo pretérito indefinido.

תרגומים שהושלמו
אנגלית A man who fought
עברית אדם שלחם...
16
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית viva o dia de hoje.
viva o dia de hoje.
a mesma frase em latim

תרגומים שהושלמו
אנגלית live the present day.
לטינית carpe diem
ערבית عش الحاضر
עברית ×—×™×” את היום.
ספרדית Viva el día de hoy
בולגרית Да живее днешният ден.
טורקית Yakala..
פרסית مناسب با مقتضیات زمان خود زندگی Ú©Ù†.
אירית Mair san lá atá inniu ann
62
שפת המקור
איטלקית non lasciate che il passato si tenere inditro, vi...
non lasciate che il passato si tenere inditro, vi state perdendo le buone cose

תרגומים שהושלמו
אנגלית Advice
ערבית لا تجعل الماضي يأسرك, هكذا تفوتك الأمور الحسنة
עברית עצה
33
שפת המקור
אנגלית Make the Ball Do What You Want It To Do
Make the Ball Do What You Want It To Do

תרגומים שהושלמו
ערבית اجعل الكرة تفعل ما تريدها أن تفعل
עברית גרום לכדור לעשות את מה שאתה רוצה שהוא יעשה
27
שפת המקור
אנגלית I found her, whom my soul loves.
I found her, whom my soul loves.
I know that the original says "I found HIM..."
I want "her" inserted there instead.
Speaker: female
Adressee: female

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je l'ai trouvé, celle qui est mon âme sÅ“ur.
עברית מצאתיה, את זו שאהבה נפשי.
22
שפת המקור
אנגלית behavier education program
behavier education program
נקבה

תרגומים שהושלמו
עברית תוכנית לחינוך התנהגותי
24
שפת המקור
ספרדית Diles lo que quieren escuchar.
Diles lo que quieren escuchar.
"Diles", para los que necesitan si el verbo es masculino o femenino, es genérico para todos.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Dis-leur ce qu'ils veulent entendre.
פורטוגזית ברזילאית Diga-lhes o que eles querem ouvir.
אנגלית Tell them what they want to hear
עברית אמור להם מה שהם רוצים לשמוע
קטלנית Digue'ls el que volen escoltar
לטינית Dic eis quod audire volunt.
20
20שפת המקור20
פורטוגזית ברזילאית Amor perfeito para sempre
Amor perfeito para sempre

תרגומים שהושלמו
אספרנטו Eterne perfekta amo
איטלקית Amore perfetto per sempre
ערבית الحبّ المثالي إلى الأبد.
טורקית sonsuza kadar
ספרדית Amor perfecto para siempre
אנגלית Perfect love for ever.
פולנית MiÅ‚ość doskonaÅ‚a na zawsze.
לטינית Perfectus amor in æternum
גרמנית perfekte Liebe auf ewig
עברית אהבה מושלמת לנצח
בולגרית ...
21
שפת המקור
אנגלית God grant powers to Moses
God grant powers to Moses

תרגומים שהושלמו
עברית אלוהים תן ×›×— למשה
228
שפת המקור
ליטאית jjj
Išdykauja, žaidžia, liūdi, siaučia,
Nesvarstydami kodÄ—l ir kam,
Jeigu Å¡is pasaulis kam priklauso,
Tai pirmiausia, žinoma, vaikams.

Mes gi esam tie, kurie jų laukia,
Laukdavo ir lauks visais laikais.
Tik su jais mes jaučiamės suaugę,
O vieni mes irgi kaip vaikai.

תרגומים שהושלמו
רוסית Балуется,играет,грустит,шалит,
23
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Oz nbr cnm napion. ben onur.
Oz nbr cnm napion. ben onur.
смс возможны ошибки
sms maybe mistakes

תרגומים שהושלמו
אנגלית I am Onur
רוסית Родная, что нового? что делаешь моя душа? я - Онур
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
52
שפת המקור
אנגלית Every passing minute is a another chance to turn...
Every passing minute is a another chance to turn it all around

תרגומים שהושלמו
עברית כל דקה שעוברת היא עוד אפשרות
45
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית Amor incondicional o que sinto por você meu filho!...
Amor incondicional o que sinto por você meu filho! A. K.
names abbrev. (05/20/francky)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Unconditional love
יוונית Αγάπη άνευ όρων.
עברית אהבה ללא תנאים היא מה שאני
סינית מופשטת 我对你的爱是条件的，我的儿子！
ערבית الحب
209
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Казвам се Мая. Аз съм българка. Живея в град...
Казвам се Мая. Аз съм българка. Живея в град Трявна. Уча в местната гимназия. родена съм на 02.04.1990 година. следващата година съм абитуриентка. Много обичам да карам коли и мотори, както и да се занимавам със животни. Аз съм с кафяви очи и черна коса.
това ми трябва за един пробен изпит по френски! Благодаря предварително

תרגומים שהושלמו
צרפתית se présenter
<< הקודם•••••• 113 ••••• 2113 •••• 2513 ••• 2593 •• 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 •• 2633 ••• 2713 •••• 3113 ••••• 5113 ••••••הבא >>