Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 51841 עד 51860 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 93 ••••• 2093 •••• 2493 ••• 2573 •• 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 •• 2613 ••• 2693 •••• 3093 ••••• 5093 ••••••הבא >>
61
שפת המקור
טורקית bu dünyada, sevildiÄŸin kadar sevmelisin. Ne daha...
Bu dünyada, sevildiğin kadar sevmelisin. Ne daha fazla, ne de daha az...

תרגומים שהושלמו
איטלקית in questo mondo ...
אנגלית equal
צרפתית Tu devrais aimer autant que tu as été aimé
גרמנית Auf dieser Welt...
25
שפת המקור
פרסית خواهر
خواهر خوبم، خیلی دوستت دارم.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Ma sÅ“ur
יוונית Αδελφή μου
איטלקית mia sorella
ערבית أخثي!
32
שפת המקור
צרפתית l'épilepsie est une affection neurologique
l'épilepsie est une affection neurologique
<edit> "epilepsie" with "épilepsie" 05/31/francky)

תרגומים שהושלמו
יוונית Η επιληψία είναι μια νευρολογική πάθηση.
95
שפת המקור
אנגלית it says hereditaire in greek,and not...
it says hereditaire in greek,and not genetique,but d'ont know wich word is used in french.so it could be right..

תרגומים שהושלמו
יוונית λέει hereditaire (κληρονομικός) στα ελληνικά, και όχι...
98
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Eu nada seria...
Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiça, perdão, companheirismo, gratidão, dedicação e honra, eu nada seria...

תרגומים שהושלמו
איטלקית Io sarei nulla...
יוונית εγώ δεν θα ήμουν τίποτα
ערבית من دون الحب، والاحترام، ...
לטינית Non sum nullus
עברית ללא אהבה אהיה לא-כלום
394
שפת המקור
טורקית Afganistan da ramazan’ın ilk günü Burka’lı bir...
Afganistan da ramazan’ın ilk günü Burka’lı bir kadın
çocuklarıyla Kabil sokaklarında dileniyor. Burka’nın
kıvrımlarında dolaşan hüzün ve yaşama sevinci
kararsızlığını görüyoruz.


Hindistan da erkekler evlenmek için kızın babasından
para alıyor sonra aldığı parayı az buluyor daha fazlasını
istemeye başlıyor eğer para ödenmezse gelin dövülüyor
ve yakılıyor ve hergün bu sebeple 5 kadın ölüyor. Her
yıl çocukken sünnet edilen kız bebekler 100 milyonu
aşıyor.

תרגומים שהושלמו
אנגלית In Afghanistan, a woman wearing a Burkha is begging...
34
שפת המקור
יוונית Μπορεί η επιληψία να είναι και κληρονομική;
Μπορεί η επιληψία να είναι και κληρονομική;

תרגומים שהושלמו
צרפתית Est-ce que l'épilepsie est aussi héréditaire ?
173
שפת המקור
אנגלית announcement of a Russian song
Good afternoon, ladies and gentlemen, boys and girls.
Our next number is a very special number.
We shall sing for you a typical Russian song about soldiers.
Your attention please for Regimental Polka.

תרגומים שהושלמו
רומנית anunÅ£area unui cântec rusesc
רוסית Добрый день, дамы и господа , мальчики и девочки,,,
78
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Belalim yaban cicegim Belalim askim gercegim...
Belalim yaban cicegim
Belalim askim gercegim
Belalim tek sev dicegim
Belalim ah yaralim

תרגומים שהושלמו
גרמנית Meine besorgte, meine wilde Blume
בולגרית Моя грижа, мое диво цвете
30
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית será que vai acontecer algo novo hoje?
será que vai acontecer algo novo hoje?

תרגומים שהושלמו
אספרנטו Ĉu io nova okazos hodiaÅ­?
209
שפת המקור
טורקית basligin zorunlu olmamasi
onu ozlemeye devam ediyorum
bu herseye ragmen boyle oluyor sonra zaman geciyor
cirkin insanlar taniyoruz. cirkin kavanozlar tanimiyoruz
oyuzden soyle olsaydi:
adina kavanoz denen hersey
mecburen guzel olmak zorunda olsaydi
keske boyle olsaydi
cevirmene yardimci olabilecek tum bilgiler :

tesekkur.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je continue de souffrir de son absence.
93
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית ihlamurlar altinda kar tanesi gibi nazli kuÅŸ...
ihlamurlar altinda

kar tanesi gibi nazli
kuÅŸ kanadi gibi kirik
yar tenine haram deÄŸdi
zamansiz bu ayrilik
arabe - anglais

תרגומים שהושלמו
אנגלית Under the linden tree Delicate like a snowflake...
ערבית تحت الزيزفون...
85
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Nästa: det kan vara värt att vänta lite. Du är...
Nästa:
det kan vara värt att vänta lite. Du är älskad, kanske av han. Han tänker på dig allt som oftast.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Próximo:
ספרדית Vecina: puede que valga la pena esperar un poquito.
51
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית I have never felt such terible griefing for you...
I have never felt such terible yearning for you as now I feel

תרגומים שהושלמו
רומנית Nu am simÅ£it niciodată un dor
ליטאית As niekada nesiilgejau taves taip siaubingai
52
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בוסנית Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...
Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste keramičkih
pločica.
Poslovni oglas, u malim oglasima.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Bricklayer with experience
שוודית Rutinerad murare
23
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית Hallo Wie geht es euch heute?
Hallo
Wie geht es euch heute?

תרגומים שהושלמו
לאטבית Sveicināti! Kā jums Å¡odien klājas?
דנית Hej. Hvordan har i det i dag?
צרפתית Bonjour. Comment- allez vous aujourd'hui ?
ליטאית Sveiki. Kaip Jums sekasi sindiena?
פולנית Cześć
22
שפת המקור
לטינית labor et magnitudo patriae
labor et magnitudo patriae
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית trabalho e grandeza da pátria
<< הקודם•••••• 93 ••••• 2093 •••• 2493 ••• 2573 •• 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 •• 2613 ••• 2693 •••• 3093 ••••• 5093 ••••••הבא >>