Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 96521 עד 96540 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 2327 ••••• 4327 •••• 4727 ••• 4807 •• 4821 4822 4823 4824 4825 4826 4827 4828 4829 4830 4831 4832 •• 4847 ••• 4927 ••••הבא >>
56
שפת המקור
פורטוגזית voar poemas
nos teus dedos voam as palavras; do silêncio, deus por ti é pássaro.

תרגומים שהושלמו
לטינית carmen de volare
27
שפת המקור
לטינית Archipoeta
Aegrum sanus et prudens fatuum

תרגומים שהושלמו
אנגלית Archipoeta
גרמנית Dem Kranken der Gesunde und der Kluge dem Dummen
16
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית o amor sempre vence
O AMOR SEMPRE VENCE

תרגומים שהושלמו
לטינית amor semper vincit
27
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית andorinha
uma andorinha só não faz o verão

תרגומים שהושלמו
לטינית hirundo
44
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Proteção
" Deus Ilumine minha mãe e minha irmã eternamente "
Ilumine >> PROTEJA

תרגומים שהושלמו
הולנדית Bescherming
פורטוגזית ברזילאית Proteção
אנגלית Protection
לטינית Tutela
ערבית حماية
רומנית Protectie
יוונית Προστασία
25
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Uma andorinha só não faz verão
Uma andorinha só não faz verão

תרגומים שהושלמו
לטינית Hirundo una ver non facit
יוונית Ένα χελιδόνι δεν φέρνει μόνο του το καλοκαίρι
22
שפת המקור
ספרדית Padre Hijo y Espiritu santo
Padre Hijo y Espiritu santo
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
לטינית Pater Filius et Spiritus sanctus
עברית האב הבן ורוח הקודש
פורטוגזית ברזילאית Pai, Filho e Espírito Santo
ערבית آبُ ÙˆÙŽ اِبنُ ÙˆÙŽ نَفْسُ مُقَدَّسٌ
יוונית Πατήρ Υιός και Άγιο Πνέυμα
טורקית Baba OÄŸul ve Kutsal Ruh
סינית מופשטת 圣父、圣子和圣灵
יפנית 父と子と精霊
סינית 聖父、聖子及聖神
נורווגית Far Sønn og Hellig Ã…nd
216
שפת המקור
אנגלית Certificado de trabalho
..."she is a very service minded, smiling person, always in a good mood. She contributed to a good team spirit in the office and was very appreciated by her managers,colleagues...
..."she leaves the company of her own accord to take on new challenges..."
Português

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Certificado de trabalho
36
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית provérbio irlandês
Cuidado com pessoas que não gostam de gatos.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Provérbio Irlandês
איטלקית Proverbio Irlandese
ערבית مثل ايرلندي
צרפתית Proverbe irlandais
11
10שפת המקור10
פורטוגזית "Deus é fiel"
"Deus é fiel"
Citação religiosa

תרגומים שהושלמו
אנגלית God is faithful
עברית אלוהים מסור
ערבית "الله Ø› المخلص "
נורווגית Gud er trofast
לטינית fidelis Deus
פורטוגזית ברזילאית "Deus é fiel"
צרפתית Dieu est fidèle
אספרנטו Dio estas fidela
יפנית 神さんは忠実である。
יוונית "Ο Θεός είναι πιστός "
טורקית Allah gerçektir.
איסלנדית Guð er trúfastur
הולנדית God is getrouw
אלבנית "Zoti është besnik"
קטלנית Déu és fidel
90
שפת המקור
לטינית Camina Burana
Lingua mendax et dolosa,
lingua procax, venenosa,
lingua digna detruncari
et in igne concremari,
a german translation is preferred

תרגומים שהושלמו
אנגלית Gossipy and liar tongue
גרמנית Carmina Burana
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
66
שפת המקור
סינית מופשטת 对话
“我想你！你在哪里？我来找你。你最近还好吗？请问离这里最近的医院在哪里？你知道他是谁吗？”
日常口语

תרגומים שהושלמו
אנגלית Conversation
לטינית Sermo
46
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Cantada
"Te dou casa comida e roupa lavada se vc se casar comigo"

תרגומים שהושלמו
אנגלית Song
ערבית أغنية
38
10שפת המקור10
פורטוגזית Nome da minha familia
Pai

Mãe

Irmão

João

Filomena

Luis
esta tradução vai servir para tatuar o nome da minha familia no meu corpo

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
לטינית Meae familiae nomen
אנגלית Name of the my family
ערבית اسماء عائلتي
יוונית Ονόματα της οικογένειάς μου
עברית שם המשפחה שלי
210
שפת המקור
גרמנית Leitbild
Wir machen unsere Kunden stark und sichern ihnen Vorteile im Wettbewerb.

Als internationale Unternehmensgruppe garantieren wir kreative Komplettlösungen und setzen diese zuverlässig und schnell am Markt um.

Kompetente Mitarbeiter sind die Grundlage unseres Erfolges.
Yardimci olabilen biri bulunursa cok sevinirim. Kednim yapamadim :-(

תרגומים שהושלמו
טורקית Örnek
<< הקודם•••••• 2327 ••••• 4327 •••• 4727 ••• 4807 •• 4821 4822 4823 4824 4825 4826 4827 4828 4829 4830 4831 4832 •• 4847 ••• 4927 ••••הבא >>