Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צ'כית-גרמנית - Pozemek

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צ'כית

גרמנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Pozemek
טקסט נשלח על ידי Hruskam	שפת המקור: צ'כית ProdÃ¡m st. pozemek v MeÄeÅ™ÃÅ¾i 1100 m2. 25 km z ÄŒernÃ©ho mostu. Komunikace, voda, ee na hranicici pozemku. V mÃstÄ› poÅ¡ta, Å¡kolka, obchod, restaurace, dÄ›tskÃ© hÅ™iÅ¡tÄ›, tenisovÃ© kurty, jezdeckÃ½ klub. VÃ½bornÃ© autobusovÃ© spojenÃ na Prahu. KlidnÃ¡ lokalita s dobrÃ½m sportovnÃm i kulturnÃm vyÅ¾itÃm.

שם	GrundstÃ¼ck
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Verkaufe GrundstÃ¼ck in MeÄeÅ™ÃÅ¾ 1100 mÂ², 25 km von ÄŒernÃ½ Most. Kommunikationsleitungen, Wasser, bis GrundstÃ¼cksgrenze. In der Stadt gibt es Post, Kindergarten, GeschÃ¤fte, Restaurant, Spielplatz, Tennisplatz, Reitklub. Sehr gute Busverbindung nach Prag. Sehr ruhige Lage mit Sport- und Kulturgelegenheiten.
הערות לגבי התרגום	my polish colegue speaks good czech. He helped me translating. correction edited. 31-01-2008

אושר לאחרונה ע"י Bhatarsaigh - 8 מרץ 2008 03:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 ינואר 2008 20:20
	Cisa מספר הודעות: 765	MeÄeÅ™ÃÅ¾i and ÄŒernÃ©ho are declinated forms. YouÂ´d better ask a Czech speaker, but these two place names are MeÄeÅ™e and ÄŒernÃ½ Most, I think. Plus: dÄ›tskÃ© hÅ™iÅ¡tÄ›- Spielplatz skolka- Kindergarten On the other hand itÂ´s OK. IÂ´ll push the green button if you correct these.
		30 ינואר 2008 20:30
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Thanks a lot, Cisa! As for the city names, I'll ask the Czech experts like you suggested So, artingraph, IC, what do you think? =) CC: artingraph IC
		31 ינואר 2008 01:25
	artingraph מספר הודעות: 45	Verkaufe GrundstÃ¼ck in MeÄeÅ™ÃÅ¾ 1100 mÂ², 25 km von ÄŒernÃ½ Most.