Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Češki-Njemački - Pozemek

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Češki

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Pozemek
Tekst Poslao Hruskam	Izvorni jezik: Češki ProdÃ¡m st. pozemek v MeÄeÅ™ÃÅ¾i 1100 m2. 25 km z ÄŒernÃ©ho mostu. Komunikace, voda, ee na hranicici pozemku. V mÃstÄ› poÅ¡ta, Å¡kolka, obchod, restaurace, dÄ›tskÃ© hÅ™iÅ¡tÄ›, tenisovÃ© kurty, jezdeckÃ½ klub. VÃ½bornÃ© autobusovÃ© spojenÃ na Prahu. KlidnÃ¡ lokalita s dobrÃ½m sportovnÃm i kulturnÃm vyÅ¾itÃm.

Naslov	GrundstÃ¼ck
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Verkaufe GrundstÃ¼ck in MeÄeÅ™ÃÅ¾ 1100 mÂ², 25 km von ÄŒernÃ½ Most. Kommunikationsleitungen, Wasser, bis GrundstÃ¼cksgrenze. In der Stadt gibt es Post, Kindergarten, GeschÃ¤fte, Restaurant, Spielplatz, Tennisplatz, Reitklub. Sehr gute Busverbindung nach Prag. Sehr ruhige Lage mit Sport- und Kulturgelegenheiten.
Primjedbe o prijevodu	my polish colegue speaks good czech. He helped me translating. correction edited. 31-01-2008

Posljednji potvrdio i uredio Bhatarsaigh - 8 ožujak 2008 03:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 siječanj 2008 20:20
	Cisa Broj poruka: 765	MeÄeÅ™ÃÅ¾i and ÄŒernÃ©ho are declinated forms. YouÂ´d better ask a Czech speaker, but these two place names are MeÄeÅ™e and ÄŒernÃ½ Most, I think. Plus: dÄ›tskÃ© hÅ™iÅ¡tÄ›- Spielplatz skolka- Kindergarten On the other hand itÂ´s OK. IÂ´ll push the green button if you correct these.
		30 siječanj 2008 20:30
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Thanks a lot, Cisa! As for the city names, I'll ask the Czech experts like you suggested So, artingraph, IC, what do you think? =) CC: artingraph IC
		31 siječanj 2008 01:25
	artingraph Broj poruka: 45	Verkaufe GrundstÃ¼ck in MeÄeÅ™ÃÅ¾ 1100 mÂ², 25 km von ÄŒernÃ½ Most.