Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ערבית - muard

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ערבית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	muard
טקסט נשלח על ידי murad123456	שפת המקור: אנגלית This is an automatically generated Delivery Status Notification. Delivery to the following recipients failed. xxxxxx@hotmail.com --Forwarded Message Attachment-- From: yyyyyy@hotmail.com To: xxxxxx@hotmail.com Subject: 00963947768093 Date: Sun, 27 Jan 2008

שם	ÙØ´Ù„ Ø§Ù„ØªØ³Ù„ÙŠÙ…
תרגום ערבית תורגם על ידי RedBull	שפת המטרה: ערבית Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ù‡ÙŠ Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø±Ø¯ Ø£ÙˆØªÙˆÙ…Ø§ØªÙŠÙƒÙŠ Ø¹Ù† ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ ØØ§Ù„Ø© Ø§Ù„ØªØ³Ù„ÙŠÙ… Ù„Ù„Ù…Ø±Ø³Ù„ Ø¥Ù„ÙŠÙ‡Ù…. Ø§Ù„ØªØ³Ù„ÙŠÙ… Ù„Ù„Ù…Ø±Ø³Ù„ Ø¥Ù„ÙŠÙ‡Ù… Ø§Ù„Ù…Ø°ÙƒÙˆØ±ÙŠÙ† Ø£Ø¯Ù†Ø§Ù‡ Ù‚Ø¯ ÙØ´Ù„. xxxxxxxx@hotmail.com --Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙÙ‚ -- Ù…Ù†: xxxxxx@hotmail.com Ø¥Ù„Ù‰: xxxxxx@hotmail.com Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹: xxxxxxxxxxxx Ø§Ù„ØªØ§Ø±ÙŠØ®: Ø§Ù„Ø£ØØ¯ 27 Ù…Ù† ÙƒØ§Ù†ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠ 2008
הערות לגבי התרגום	masked numbers and emails ÙŠØ¹Ù†ÙŠ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© ÙØ´Ù„Øª Ùˆ Ù„ÙƒÙ† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥ÙŠÙ…ÙŠÙ„ Ø´ÙƒÙ„Ù‡ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø¯Ù‘Ø¹Ø§Ø¦ÙŠ: SPAM

אושר לאחרונה ע"י elmota - 31 ינואר 2008 12:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 ינואר 2008 12:15
	elmota מספר הודעות: 744	hi Kafe, could u edit the request to mask numbers and emails? thanks CC: kafetzou
		31 ינואר 2008 15:36
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I masked the e-mails - I'm not sure what you mean about masking numbers, though. The subject of the e-mail is a number.
		31 ינואר 2008 15:42
	RedBull מספר הודעות: 2	thanks for clarification
		1 פברואר 2008 11:38
	elmota מספר הודעות: 744	yes thats a phone number, 00963 is (i think) Saudi Arabia
		2 פברואר 2008 01:05
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Nope - 966 is Saudi Arabia - I have a friend there.
		2 פברואר 2008 05:21
	elmota מספר הודעות: 744	LOL okay you win, then its somewhere elses number hehe, actually its pretty easy to find out, its Syria.
		2 פברואר 2008 07:08
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Aha!