 | |
|
תרגום - שוודית-אנגלית - Oscar Schindlerמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
| | | שפת המקור: שוודית
Alla har vi väl hört talas om hur man plågade och mördade judar på koncentrationslägren under andra världskriget. De stackars judarna blev behandlade mer som djur än som människor! Och även om man ibland kan ha svårt för att tro på det, så fanns det faktiskt vissa människor som skilde sig från mängden, människor som istället för att plåga dem försökte göra allt i sin makt för att hjälpa och rädda dem. En av dem var Oscar Schindler |
|
| | תרגוםאנגלית
תורגם על ידי  pias | שפת המטרה: אנגלית
Guess that we have all heard how the Jews were tortured and killed in the concentration camps during the World War II. The poor Jews were treated more like animals than human beings! And even if it's hard to believe sometime, there were actually some people that differed from the multitude, people who instead of torturing them, tried everything that was in their power to help and save them. One of them was Oscar Schindler.
|
|
אושר לאחרונה ע"י dramati - 20 פברואר 2008 09:34
הודעה אחרונה | | | | |
18 פברואר 2008 09:31 | | | Hi.
This is awkward in English and needs more work, not in terms of translation, but in terms of a more flowing English. "guess that we have all heard how one tortured..." is terrible. it would be better to say guess that we have all heard how the jews were tortured...and so on. | | |
18 פברואר 2008 09:48 | | 
piasמספר הודעות: 8113 | Ok... I give it a new try here in the message. Hope that it's better.
"Guess that we have all heard how the Jews were tortured and killed in the concentration camps during the World War II. The poor Jews were treated more like animals than human beings! And even if it's hard to believe sometime, there was also some people that differed from the multitude, people who instead of torture them, tried everything that was in their power to help and save them. One of those was Oscar Schindler."
| | |
19 פברואר 2008 08:30 | | | I like that last version. Why don't you edit it like that and we will put it up for a vote.
"Guess that we have all heard how the Jews were tortured and killed in the concentration camps during the World War II. The poor Jews were treated more like animals than human beings! And even if it's hard to believe sometime, there was also some people that differed from the multitude, people who instead of torture them, tried everything that was in their power to help and save them. One of those was Oscar Schindler."
| | |
19 פברואר 2008 08:48 | |
piasמספר הודעות: 8113 | Thanks dramati!
I'll edit.  | | |
19 פברואר 2008 19:31 | | | one of those sounds bad in the context, One of them would be better. ,, there were some people,, not was,, faktiskt (accually) has not been translated but been replaced with also,,which changes the context compared to the swedish text. | | |
19 פברואר 2008 19:39 | |
piasמספר הודעות: 8113 | Thanks swe27,
I'll edit to your proposal.
Hope that you don't mind dramati! |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
