תרגום - שוודית-אנגלית - Hejsan. Nu har jag varit pÃ¥ banken och betalt...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם

Hejsan. Nu har jag varit pÃ¥ banken och betalt...

טקסט
נשלח על ידי

boanho

שפת המקור: שוודית

Hejsan.
Nu har jag varit pÃ¥ banken och betalt hela summan pÃ¥ bilen.
Du kommer att ha pengarna hos dej i slutet av nÃ¤sta vecka.
Jag kommer nu kontakta nordtrafik sÃ¥ de skÃ¶ter allt hÃ¤rifrÃ¥n med frakten.
Kommer behÃ¶va tvÃ¥ orginalkvitton till tullen ocksÃ¥,hÃ¶r av mig om det Ã¤r nÃ¥t mer.
Du kan vÃ¤l bekrÃ¤fta sÃ¥ det ok.

Tackar
Andreas

שם

Hello. I have been at the bank now and settled

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

pias

שפת המטרה: אנגלית

Hello.
I have been at the bank now and settled the whole amount for the car.
You will have the money with you in the end of next week.
I will now contact nordtrafik and they will take care of everything from here about the freight.
Will also need two original receipts for the customs, I'll keep in touch if there is something else.
Please confirm that it is ok.

Thanks
Andreas

אושר לאחרונה ע"י dramati - 18 פברואר 2008 07:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 פברואר 2008 19:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Pia: I think it should be: 1- You will have the money with you... 2- ...here about the freightage. 3- ...if there is something else Also, do you think that "nordtrafik" may mean something like: North Traffic Department ??? Lilly.
		15 פברואר 2008 20:07
	pias מספר הודעות: 8113	Thanks a lot for your proposals, yes you are right about "with" and "else". I'll edit! I'm not sure about "freightage", since this is about freight or maybe cargo..isn't "freightage" the charge for transporting ??? I think that "nordtrafik" here is "Nordtrafik AB" which is a parent company active in the fields of transport, logistic and .. it's a name for a company, maybe hard to translate.
		15 פברואר 2008 20:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972	You can use either "freight" or "freightage". The only difference between them is that "freightage" is a noun and "freight" is a verb which can be used as a noun. Anyway, it'll be correct.
		15 פברואר 2008 20:25
	pias מספר הודעות: 8113	Ok, thanks for the explanation.