Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רומנית-ספרדית - Soarele meu, ai apărut

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתספרדית

קטגוריה צ'אט

שם
Soarele meu, ai apărut
טקסט
נשלח על ידי valecinco
שפת המקור: רומנית

Soarele meu, ai apărut pe strada mea, simt eu, şi-acum că ai venit, aşa va fi mereu.
הערות לגבי התרגום
no se que significa esta oracion, necesitaria que alguien me ayude a traducirla
gracias

Before edits: Soarele meuu ai aparut pe satrada mea simt euu, si-acum ca ai venit asa va fii mereeeu <Freya>

שם
Mi sol, apareciste
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי lorelai
שפת המטרה: ספרדית

Mi sol, apareciste en mi calle, lo puedo sentir, y ahora que estás aquí las cosas quedarán así para siempre.
הערות לגבי התרגום
Es la letra de una canción, titulado "Mi sol", de la banda rumana "Mandinga". Ellos son rumanos pero cantan música latina.
Las palabras son escritos un poco diferente, para armonizar con la línea melódica, pero se escribirían así en rumano correcto: "Soarele meu ai apărut pe strada mea simt eu, şi-acum că ai venit aşa va fi mereu".
אושר לאחרונה ע"י cucumis - 27 נובמבר 2005 11:07