Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 罗马尼亚语-西班牙语 - Soarele meu, ai apărut

当前状态翻译
本文可用以下语言: 罗马尼亚语西班牙语

讨论区 聊天室

标题
Soarele meu, ai apărut
正文
提交 valecinco
源语言: 罗马尼亚语

Soarele meu, ai apărut pe strada mea, simt eu, şi-acum că ai venit, aşa va fi mereu.
给这篇翻译加备注
no se que significa esta oracion, necesitaria que alguien me ayude a traducirla
gracias

Before edits: Soarele meuu ai aparut pe satrada mea simt euu, si-acum ca ai venit asa va fii mereeeu <Freya>

标题
Mi sol, apareciste
翻译
西班牙语

翻译 lorelai
目的语言: 西班牙语

Mi sol, apareciste en mi calle, lo puedo sentir, y ahora que estás aquí las cosas quedarán así para siempre.
给这篇翻译加备注
Es la letra de una canción, titulado "Mi sol", de la banda rumana "Mandinga". Ellos son rumanos pero cantan música latina.
Las palabras son escritos un poco diferente, para armonizar con la línea melódica, pero se escribirían así en rumano correcto: "Soarele meu ai apărut pe strada mea simt eu, şi-acum că ai venit aşa va fi mereu".
cucumis认可或编辑 - 2005年 十一月 27日 11:07