Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - poezie de iubire

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

רוסית

קטגוריה ספרות - אומנות / יצירה / דמיון

שם	poezie de iubire
טקסט נשלח על ידי MÃ¥ddie	שפת המקור: רומנית ÃŽÅ¢I SPUN... ÃŽÅ£i spun... DacÄƒ M-ai sÄƒruta pe obraz, M-aÅŸ spÄƒla, Cu bÄƒgare de seamÄƒ De teamÄƒ SÄƒ nu tulbur Limpezimea sÄƒrutului tÄƒu... ÃŽÅ£i spun... DacÄƒ M-ai mÃ®ngÃ®ia pe creÅŸtet, M-aÅŸ pieptÄƒna Cu bÄƒgare de seamÄƒ De teamÄƒ SÄƒ nu-ntin Mireasma atingerii tale... ÃŽÅ£i spun... DacÄƒ Mi-ai ÅŸopti cÄƒ mÄƒ iubeÅŸti, AÅŸ respira Cu bÄƒgare de seamÄƒ De teamÄƒ SÄƒ nu risipesc Vraja ÅŸoaptelor tale...
הערות לגבי התרגום	doresc sa traduceti acest poem in asa fel incit mesajul sa ramina nealterat chiar daca forma sufera unele mici modificari.multumesc

שם	Love poem
תרגום אנגלית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: אנגלית Iâ€™m telling you... If You kissed me on my cheek I would wash carefully For fear Of disturbing The clarity of your kissâ€¦ Iâ€™m telling you... If You caressed the top of my head, I would comb Carefully For fear Of staining The scent of your touch Iâ€™m telling you... If You whispered you loved me I would breath Carefully For fear Of scattering The spell Of your whispers...
הערות לגבי התרגום	Hope this will help. I have seen this text is waiting for a translation for some time and maybe it will be easier with a bridge in English.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 מאי 2008 15:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 מאי 2008 22:52
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Madeleine, This must be a really nice text, I say "must be" trusting your excellent version in English. I just suggest a small change in structure: when you say "for fear not to disturb" I would rather say: "for fear of diturbing" and the same, every time this words appear. What do you think?
		17 מאי 2008 10:50
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Hi Lilian, I'll change it. And in my opinion, yes, it is a very nice poem Madeleine