Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Bulursak bir yol, dÃ¼zeltirim rahat ol Birakma...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Bulursak bir yol, dÃ¼zeltirim rahat ol Birakma...
טקסט נשלח על ידי ana75	שפת המקור: טורקית Bulursak bir yol, dÃ¼zeltirim rahat ol Birakma beni bir basima Dayanirsan tahminimce Kurtarirsin bu durumuda bence Birakma beni bir basima Seni gÃ¶remezsem, Dokunur bakisir konusamazsam Sarilamazsam ne yaparim ben Beni unutursan, baska bir aska dalarsan Aramazsan sormazsan ne yaparim ben

שם	If we find a way
תרגום אנגלית תורגם על ידי serba	שפת המטרה: אנגלית If we find a way, I will fix it, relax Donâ€™t leave me all alone If you can stay I think You can save this situation too Donâ€™t leave me all alone If I can not see you If I can not touch, gaze at, speak to And hug you what will I do? If you forget me and go with another love If you donâ€™t ask me and call me what will I do?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 15 יוני 2008 02:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 יוני 2008 03:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	serba, I added diacritics, however in the last sentence something seems to be missing after "ask". This verb usually call a direct object we "ask something (for something)" or perhaps we can change it for another verb. What does the line exactly mean?
		13 יוני 2008 08:00
	serba מספר הודעות: 655	ok I added the missing part .thank you
		14 יוני 2008 08:03
	kafetzou מספר הודעות: 7963	If I can not touch, make eyes, speak, --> If I can not touch, gaze at, speak to, Otherwise it looks perfect.
		14 יוני 2008 14:55
	serba מספר הודעות: 655	thx