Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - sonho em jogar no seu clube

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

שם	sonho em jogar no seu clube
טקסט נשלח על ידי luan10	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Meu interesse Ã© me tornar seu jogador. Gostaria de uma chance para que possa mostrar o meu futebol para seu clube. Sou atacante e posso dar muitas alegrias para o seu time e me tornar campeÃ£o por ele.
הערות לגבי התרגום	Text corrected and diacritics edited <Lilian>

שם	I'm interested in becoming your player.
תרגום אנגלית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: אנגלית I'm interested in becoming your player. I'd like to have a chance to show your club my soccer skills. I play in a forward position and I can give much joy to your team and become a champion with it.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 1 אוגוסט 2008 21:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אוגוסט 2008 01:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Diego, "I'd like to have a chance to be able to show how good I can play soccer for you club." should read: "I'd like to have a chance to show your club my football/soccer skills" "I'm a forward" would read better: "I play as a forward" or "I play in a forward position" happiness ----> joy champion for it ---> a champion with it
		1 אוגוסט 2008 04:35
	Diego_Kovags מספר הודעות: 515	Thank you, Lily!!! :-)