Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - sonho em jogar no seu clube

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Naslov	sonho em jogar no seu clube
Tekst Poslao luan10	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Meu interesse Ã© me tornar seu jogador. Gostaria de uma chance para que possa mostrar o meu futebol para seu clube. Sou atacante e posso dar muitas alegrias para o seu time e me tornar campeÃ£o por ele.
Primjedbe o prijevodu	Text corrected and diacritics edited <Lilian>

Naslov	I'm interested in becoming your player.
Prevođenje Engleski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Engleski I'm interested in becoming your player. I'd like to have a chance to show your club my soccer skills. I play in a forward position and I can give much joy to your team and become a champion with it.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 1 kolovoz 2008 21:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 kolovoz 2008 01:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Diego, "I'd like to have a chance to be able to show how good I can play soccer for you club." should read: "I'd like to have a chance to show your club my football/soccer skills" "I'm a forward" would read better: "I play as a forward" or "I play in a forward position" happiness ----> joy champion for it ---> a champion with it
		1 kolovoz 2008 04:35
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Thank you, Lily!!! :-)