Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - sonho em jogar no seu clube

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

タイトル	sonho em jogar no seu clube
テキスト luan10様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Meu interesse Ã© me tornar seu jogador. Gostaria de uma chance para que possa mostrar o meu futebol para seu clube. Sou atacante e posso dar muitas alegrias para o seu time e me tornar campeÃ£o por ele.
翻訳についてのコメント	Text corrected and diacritics edited <Lilian>

タイトル	I'm interested in becoming your player.
翻訳英語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm interested in becoming your player. I'd like to have a chance to show your club my soccer skills. I play in a forward position and I can give much joy to your team and become a champion with it.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 1日 21:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 1日 01:02
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Diego, "I'd like to have a chance to be able to show how good I can play soccer for you club." should read: "I'd like to have a chance to show your club my football/soccer skills" "I'm a forward" would read better: "I play as a forward" or "I play in a forward position" happiness ----> joy champion for it ---> a champion with it
		2008年 8月 1日 04:35
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Thank you, Lily!!! :-)