תרגום - יוונית-אנגלית - Î“Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï…Ï€ÏŒÎ¸ÎµÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ…Î³Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÏŽÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï‰Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ„Î·Î½...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Î“Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï…Ï€ÏŒÎ¸ÎµÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ…Î³Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÏŽÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï‰Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ„Î·Î½...
טקסט נשלח על ידי arisl	שפת המקור: יוונית Î“Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï…Ï€ÏŒÎ¸ÎµÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ…Î³Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÏŽÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï‰Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ„Î·Î½ Î•Î»Î»Î¬Î´Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î¾ÎÏÎµÏ„Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· Ï€ÏÏŽÏ„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Ï„Î·Ï‚ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Î½ÏŒÎ¼Ï‰Î½ Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Ï‚ ÏˆÎ®Ï†Î¹ÏƒÎ®Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¿Î¹ Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´Î¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¿Î¯ Î®Ï„Î±Î½ Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¼Î±Î¶Î¯ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î· ÏƒÏ…Î½ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î½Î¹ÏƒÎ¼ÏŒ ÎºÎ±Î¹ ÎÏ„ÏƒÎ¹ Î¸Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎ¿Ï…Î½ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹. ÎŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î± ÎºÎ¬Î½Î±Î¼Îµ Ï†Î¿Î²ÎµÏÎÏ‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸ÎµÎ¹ÎµÏ‚ Î¹Î´Î¹Î±Î¯Ï„ÎµÏÎ± ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï‚ Î¿Î¹ Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´Î¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Î²ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÎÎ½Î±Î½ ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ± ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¯Î±Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î¿ÏÏ‚ Î¼Î¹Î± ÎºÎ±Î¹ Î¿ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î½ÏŒÎ¼Î¿Ï‚ Î¼Î±Ï‚ Â«Ï…Ï€Î¿Ï‡ÏÎµÏŽÎ½ÎµÎ¹Â» ÏƒÎµ ÎºÎ¿Î¹Î½Î® ÎµÎ¯ÏƒÏ€ÏÎ±Î¾Î· Ï„Î¿Ï… Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚.
הערות לגבי התרגום	BRITISH

שם

Regarding related rights in Greece

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

dkapsali

שפת המטרה: אנגלית

Regarding Related Rights in Greece, you need to be aware that, from the moment those laws were created and passed, singers and musicians have worked closely together and in coordination, and that this will continue to be the case.

Great efforts have been made all these years, especially on the part of us singers, to establish a code of communication with the producers, since Greek law "forces" us to claim those rights jointly.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 28 דצמבר 2008 01:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 דצמבר 2008 20:15
	gigi1 מספר הודעות: 116	ÏŒÏ„Î±Î½ Î»ÎÎµÎ¹ ÏƒÏ…Î³Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ½Î½Î¿ÎµÎ¯ copyright Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î± Ï„Î± Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Ï„Î± ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Î¹ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³ÏŽÎ½?? Î‘Î½ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î¹ÏƒÏ‡ÏÎµÎ¹ Î´ÎµÎ½ ÎÏ€ÏÎµÏ€Îµ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ shared ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ‡Î¹ related rights?
		28 דצמבר 2008 10:32
	dkapsali מספר הודעות: 4	Î›Î¿Î³Î¹ÎºÎ¬ (ÎºÎ±Î¹ Î³Î»Ï‰ÏƒÏƒÎ¹ÎºÎ¬), Î½Î±Î¹, Î¯ÏƒÏ‰Ï‚ Î¸Î± ÎÏ€ÏÎµÏ€Îµ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ shared Î±Î½Ï„Î¯ Î³Î¹Î± related. Î©Ï‚ ÏŒÏÎ¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¹ÎµÎ¸Î½ÎÏ‚ copyright law ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Ï„Î¿ "Related rights" ÎºÎ±Î¹ Î±Ï€Î¿Î´Î¯Î´ÎµÏ„Î±Î¹ Ï‰Ï‚ "ÏƒÏ…Î³Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î±" ÏƒÏ„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬. (Ï€.Ï‡. http://en.wikipedia.org/wiki/Related_rights ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¿ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÏŒ Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿ http://el.wikipedia.org/wiki/Î£Ï…Î³Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬_Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏŽÎ¼Î±Ï„Î±).
		28 דצמבר 2008 19:42
	gigi1 מספר הודעות: 116	Ï€Î»Î¬ÎºÎ± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚??? ÎšÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î»ÎÎ¼Îµ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î½ÏŒÎ¼Î¿Ï…Ï‚!!