Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-רומנית - passa un periodo felice con i tuoi parenti

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

רומנית

אנגלית

קטגוריה דיבורי - אהבה /ידידות

שם	passa un periodo felice con i tuoi parenti
טקסט נשלח על ידי finardi	שפת המקור: איטלקית Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
הערות לגבי התרגום	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

שם	Petrece o perioadÄƒ fericitÄƒ cu rudele tale
תרגום רומנית תורגם על ידי kitten23	שפת המטרה: רומנית Sper cÄƒ o sÄƒ te Ã®ntorci mai fericitÄƒ dupÄƒ aceastÄƒ perioadÄƒ petrecutÄƒ cu fiica ta, cÄƒ vei pÄƒstra multe amintiri frumoase care Ã®Å£i vor da posibilitatea de a suporta depÄƒrtarea, sper sÄƒ te vÄƒd zÃ¢mbind mai des. Å¢in la tine.

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 14 דצמבר 2008 22:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 דצמבר 2008 09:36
	azitrad מספר הודעות: 970	BunÄƒ, kitten, [5] PUNCTUAÅ¢IA, ACCENTELE ÅžI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (Ã®n cazul limbii romÃ¢ne, diacriticele Äƒ, Ã¢, Ã®, ÅŸ ÅŸi Å£). Am vÄƒzut cÄƒ ai pus cÃ¢teva, dar trebuie toate PoÅ£i modifica textul apÄƒsÃ¢nd pe butonul ModificaÅ£i, care se aflÄƒ imediat sub text. DupÄƒ ce faci modificarea, voi putea ÅŸi eu sÄƒ validez textul. O zi bunÄƒ!