Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - passa un periodo felice con i tuoi parenti

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

רומנית

אנגלית

קטגוריה דיבורי - אהבה /ידידות

שם	passa un periodo felice con i tuoi parenti
טקסט נשלח על ידי finardi	שפת המקור: איטלקית Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
הערות לגבי התרגום	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

שם	Have a nice time with your relatives
תרגום אנגלית תורגם על ידי marylucy	שפת המטרה: אנגלית I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 דצמבר 2008 13:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 דצמבר 2008 06:22
	elina7lina מספר הודעות: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...