Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-עברית - And why do you worry about clothes?

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגליתעבריתאיטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
And why do you worry about clothes?
טקסט
נשלח על ידי silvia marina
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי goncin

And why do you worry about clothes? See how the lilies of the field grow; they don't work or spin.
Yet I tell you that not even Salomon, in all his glory, was dressed like one of these.

שם
וְלָמָּה אַתֶּם דּוֹאֲגִים לַלְּבוּשׁ?
תרגום
עברית

תורגם על ידי libera
שפת המטרה: עברית

וְלָמָּה אַתֶּם דּוֹאֲגִים לַלְּבוּשׁ? הִתְבּוֹנְנוּ אֶל שׁוֹשַׁנֵּי הַשָֹדֶה וּרְאוּ אֵיךְ הֵם גְּדֵלִים: אֵינָם עֲמֵלִים וְאֵינָם טוֹוִים.
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם שֶׁגַּם שְׁלֹמֹה בְּכָל הֲדָרוֹ לֹא הָיָה לָבוּשׁ כְּאֶחָד מֵהֶם.
הערות לגבי התרגום
An older translation:
וְלִלְבוּשׁ לָמָּה תִדְאָגה הִתְבּוֹזָנוּ־נָא אֶל־שׁוֹשַׁנֵּי הַשָּׂדֶה הַצֹּמְחוֹת׃ לֹא יַעַמְלוּ וְלֹא יִטְווּ וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי גַם־שְׁלֹמֹה בְּכָל־הֲדָרוֹ לֹא־הָיָה לָבוּשׁ כְּאַחַת מֵהֵנָּה׃
אושר לאחרונה ע"י milkman - 18 דצמבר 2008 21:18