תרגום - בולגרית-צרפתית - Ð¥ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ½

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה כתיבה חופשית

שם

Ð¥ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ½

טקסט
נשלח על ידי

gab1

שפת המקור: בולגרית

שם

Le conte - honnÃªtement dans le yeux

תרגום

צרפתית

תורגם על ידי

petsimeo

שפת המטרה: צרפתית

J'ai choisi cette belle chanson contemporaine pour le message qu'elle porte. Elle dÃ©crit la sociÃ©tÃ© bulgare et la situation en Bulgarie ainsi que dans le monde entier. Elle touche le sujet des Ã¢mes qui ont perdu la foi, des rÃ¨gles qu'on suit aveuglÃ©ment, sans faire attention aux petites choses et Ã la beautÃ© autour de nous. Beaucoup de personnes peuvent se reconnaÃ®tre dans cette chanson et comprendre quâ€™Ãªtre en vie sur cette Terre est le plus grand bonheur.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 27 ינואר 2009 18:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 ינואר 2009 13:17
	Botica מספר הודעות: 643	qu'elle Ã¢mes aveuglÃ©ment se retrouver elles-mÃªmes Ãªtre
		26 ינואר 2009 13:22
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Bonjour petsimeo, attention aux signes diacritiques : honnetement dans le yeux honnÃªtement dans les yeux ames Ã¢mes aveuglement aveuglÃ©ment peuvent trouver soi-mÃªme peuvent se reconnaÃ®tre et comprendre que etre en vie... et comprendre qu'Ãªtre en vie... Peux-tu s'il te plaÃ®t corriger ces erreurs avant que je ne soumette ta traduction au poll d'Ã©valuation? merci, bon aprÃ¨s-midi!
		26 ינואר 2009 13:20
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Ah botica, salut! Nous sommes allÃ©s sur cette traduction en mÃªme temps, mais il ne fallait pas soumettre le poll d'Ã©valuation avant correction par le traducteur.. CC: Botica
		26 ינואר 2009 13:24
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	J'ai reportÃ© le poll Ã plus tard, attendons que petsimeo apporte ces corrections indispensables Ã la prise en compte de sa traduction...
		26 ינואר 2009 15:03
	Botica מספר הודעות: 643	Pas de problÃ¨me Francky. Merci pour le message.
		26 ינואר 2009 15:55
	petsimeo מספר הודעות: 23	Merci d'avoir attendu que je corrige cette traduction!

תרגום - בולגרית-צרפתית - Ð¥ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ½

הודעה אחרונה

תרגום - בולגרית-צרפתית - Ð¥ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ½