טקסט מקורי - ספרדית - Y algo más que eso, me sorbiste el seso y me...

Guilon?

CC: guilon

Since pinkyblue is Romanian, I decided to edit the text, just in order to make it understandable.

Lilian:

Looks like some lyrics from a Flamenco song, do you manage to get the gist of it once edited by me?

The original request was;

Y algo mas que eso me sorbiste el seso y me deciane del peso de este cuerpecito mio que se ha convertio en rio

La parte que no me entra es:
"...y me deciane del peso ..."

CC: guilon

Bueno, parece que se va a aclarar el asunto.
Aquí está la letra de la canción:

Bebe **Siempre me Kedara** Lyrics:


Como decir que me partes en 1000
las esquinitas de mis huesos
que han caido los
esquemas de mi vida
ahora que todo era perfecto
y algo mas que eso
me sorbiste el seso
y me defiende el peso
de este cuerpecito mio
que se ha convertio en rio
de este cuerpecito mio
que se ha convertio en rio



CC: guilon

Corregimos

va rog sa mi traduce ti ca nu am inteles ninic si imi trebuie aceasta traducere urgent

He encontrado otra versión donde aparece como "y me desciende el peso..."
¿Te parece más lógico?

Acabo de oír la canción para cerciorarme, efectivamente dice "desciende", corregimos "again"

Pinkyblue:

Ten paciencia, tienes que esperar a que tu traducción sea hecha por alguien que hable los dos idiomas, esto no es una herramienta de traducción automática, y por favor no pulses la alerta a los administradores para pedir que se haga urgentemente.

Gracias por tu comprensión.

Ceva mai mult ca asta, mi-ai sorbit sensul si mi-a scazut greutate corpului meu care sa transformat intr-un rau !