Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-קלינגונית - J’ai choisie la voiture Epure 207 de Peugeot. Je...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתגרמניתקלינגונית

קטגוריה חיבור

שם
J’ai choisie la voiture Epure 207 de Peugeot. Je...
טקסט
נשלח על ידי Leboss
שפת המקור: צרפתית

J'ai choisi l'automobile "Epure 207" de Peugeot. Je ne m'y connais pas beaucoup en voitures parce qu'elles ne m'intéressent pas, mais j'ai choisi cette voiture justement parce qu'elle est belle. L'un des avantages est que la voiture ne fait pas de bruit. Et un de ses inconvénients réside dans le fait qu'elle roule au gaz de pétrole liquéfié (GPL, LPG en belgique), et ça, c'est trop dangereux, même si c'est bon marché. Et aussi, faire enregistrer la voiture coûtera cher.

הערות לגבי התרגום
Before edits : "J’ai choisie la voiture Epure 207 de Peugeot. Je ne connais pas beaucoup sur les voitures parce qu’elles m’intéressent pas, mais j’ai choisie pour cette voiture, justement parce qu’elle est belle. Quelques avantages sont que la voiture ne fait pas de bruit. Quelques désavantages sur la voiture sont qu’elle roule au gaz de pétrole liquéfié (abrégé en GPL, LPG en Belgique) et ça c’est trop dangereux, même que c’est bon marché. Et que ça sera chère enregistrer la voiture."

שם
Peugeot yav Duj Epure 207 vIwIv
תרגום
קלינגונית

תורגם על ידי stevo
שפת המטרה: קלינגונית

Peugeot yav Duj Epure 207 vIwIv. Dajbe' yav Duj 'e' vIQubmo' yav Duj Sov puS vIghaj, 'ach 'IHmo' Dujvam vIwIvta'. tam 'e' vIparHa'. taS SIp nIn (GPL pong lulo' je, 'ej Belgie-Daq LPG pong lulo' je) lo' 'e' vIpar. waghbe' nInvam, 'ach tlhoy Qob. 'ej qum tameyvaD Huqta'ghach De' chelmeH wagh je.
אושר לאחרונה ע"י stevo - 26 יולי 2009 06:01





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

10 מאי 2009 00:22

Francky5591
מספר הודעות: 12396
On l'appelle "la bombe roulante"!