Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ערבית - I miss you very much

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: עבריתאנגליתערביתגרמנית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
I miss you very much
טקסט
נשלח על ידי kethyarg
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי libera

I miss you very much. Your absence is felt.
הערות לגבי התרגום
The second sentence is a Hebrew idiom which does not translate well into English (and would essentially sound the same as the first sentence), so I tried to find the closest thing you could say in English.

שם
أشتاق إليك كثيرا...
תרגום
ערבית

תורגם על ידי shinyheart
שפת המטרה: ערבית

أشتاق إليك كثيرا.غيابك له وقع.
אושר לאחרונה ע"י jaq84 - 8 יולי 2009 13:34