Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - יוונית-איטלקית - σ'έχω συνέχεια στο μυαλό μου και δεν μπορώ να σε...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתאיטלקית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם
σ'έχω συνέχεια στο μυαλό μου και δεν μπορώ να σε...
טקסט
נשלח על ידי evakk
שפת המקור: יוונית

Σ'έχω συνέχεια στο μυαλό μου και δεν μπορώ να σε βγάλω όσο και να προσπαθώ. Μου αρέσεις πολύ και σε θέλω. Δεν θέλω να σε πιέσω σε κάτι απλά να καταλάβεις λιγο το πως αισθάνομαι.Ξέρω οτι δεν είναι και ο καταλληλότερος τρόπος για να σε προσεγγίσω και δεν το έχω ξανακάνει,απλα δεν μου δώθηκε η ευκαιρία να έχω χρόνο και χώρο για να στα πώ από κοντά. Ελπίζω να μου δώσεις την ευκαιρία να σου μιλήσω και από κοντά.

σε φιλώ
πάνος
הערות לגבי התרגום
ερωτική εξομολόγηση.

שם
Sei sempre nei miei pensieri e non ...
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי piccomio
שפת המטרה: איטלקית

Sei sempre nei miei pensieri e non posso smettere di pensarti neanche se ci provo. Mi piaci molto e ti desidero. Non voglio spingerti a fare niente, voglio solo che tu capisca un po' come io mi senta. So che non è il modo più appropriato per avvicinarti e che non l'ho fatto prima. Semplicemente non mi è stata data l'opportunità di avere il tempo e il luogo per dirtelo di persona. Spero che mi darai l'opportunità di parlarti anche di persona.

Un bacio,
Panos
אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 22 אוקטובר 2010 23:19





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

22 אוקטובר 2010 22:13

alexfatt
מספר הודעות: 1538
Dear User10, could you give me a bridge please?



CC: User10

22 אוקטובר 2010 23:01

User10
מספר הודעות: 1173
"You're on my mind all the time, I can't get you out of it no matter how much I try.I like you very much and I want you. I don't want to press you into anything, I just want you to understand a bit the way I feel. I realise that it's not the best way to approach you and I haven't done this before. It's just that I wasn't given the opportunity to have the time and space to tell you this in person ("from near". I hope/wish you will give me the opportunity to talk to you in person (from near) too.

I kiss you,
Panos"

22 אוקטובר 2010 23:22

alexfatt
מספר הודעות: 1538
Oh, it was a long text but you answered me quite immediately!

Thank you very much!!

23 אוקטובר 2010 11:21

User10
מספר הודעות: 1173