Moonlights is a tower building physics puzzler, that will challenge the brain and the physics skills of the whole family.
# 40 levels of increasing difficulty # Animated tutorials on the first levels # Regular updates with new levels and new items # Gravity controlled by flipping the screen # Scroll and zoom with classic gestures of multitouch devices # Local scores # Level editor in Flash (soon)
הערות לגבי התרגום
This is a description for a game I've been developing and just released for the iPhone. If there are some words that are not cleared, please post a message to ask.
"puzzler" = puzzle game "physics" = based on physics/gravity simulation.
You can view a video of the game here : http://www.bonuslevel.org/moonlights/
Moonlights(Ayışıkları), tüm ailenizin fizik yeteneklerini ve zihnini zorlayacak olan bir kule inşaatı yapboz oyunudur.
#40 farklı zorluk seviyesi #İlk seviyelerde görüntülü yardım videoları #Yeni seviyeler ve parçalar içeren düzenli aralıklı güncellemeler #Ekrana dokunarak kontrol edilen yer çekimi #Çok dokunuşlu cihazların ortak hareketleriyle kaydırma ve yakınlaştırma #Yerel skorlar #Flash da seviye düzenleme(yakında)
הערות לגבי התרגום
verdiğiniz siteyi ziyaret ettim ama oyun hakkında fazla bilgi bulamadım diğer cümlelerde bi sorun yok ama "local scores" u "yerel skor" olarak çevirdim ama yerel deb kasıt "her ülke için farklı skorlar" olabilir
scroll kelimesi için "kaydırma" daha uygun bu konuda haklısınız ama
"Gravity controlled by flipping the screen > Ekranı çevirerek kontrol edilen yer çekimi"
tam olarak uymuyor ---"Flip" ekrana vurmak anlamında kullanılmış, eğer çevirmek olsaysdı muhtemelen "rotate" kullanırlardı.
"Scroll and zoom with classic gestures of multitouch devices > Klasik çok tuşlu cihazlar için kaydırma ve yakınlaştırma "
burda farklı marka dokunmatik ekranlı cihazlardan değil iPhone dan bahsediyorlar yani bu oyun sadece iPhone modelleri için (ki bu modellerin hepsi aynı yazılımı kullanır ) diğer farklı marka dokunmatik ekranlı telefonlarda kullanılan ortak/yaygın/benzer hareketlerle kontrol edilebileceğini kastediyor.
ArkadaÅŸlar Merhaba,
Yönetici çağrısını sizden birisi mi yaptı?
Yöneticiler ancak olumsuz konuşmalar , yazışmalar veya esas metnin karışık olması gibi durumlarda çağrılır.
Burada çeviriyi düzeltmek için çağrı yapılmaz. Çeviriyi buraya (havuza) indiren uzman son kararını verirken yapılmış önerileri dikkate alır.
Kolay gelsin.
Evet haklısınız "kaydırma ve yakınlaştırma" uygun ama "çok tuşlu" değil açıklamada verilen siteyi ziyaret ederseniz orada oyunun iPhone(tuşları olmayan Apple marka dokunmatik ekranlı bir telefon) için geliştirildiğini görebilirsiniz.
Sanırım arkadaşların farklı yorumları, oyunun geliştirildiği telefon hakkında olan bilgi eksikliğinden kaynaklanıyor telefonla ilgili ayrıntılı bilgiye aşağıdaki adresten ulaşabilirsiniz
תרגומים מועדפים
תרגום - אנגלית-טורקית - Moonlights game
