Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - Moonlights game

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Іспанська

Голландська

Турецька

Італійська

Німецька

Категорія Пояснення - Комп'ютери / Інтернет

Заголовок	Moonlights game
Текст Публікацію зроблено omerodabakoglui	Мова оригіналу: Англійська Moonlights is a tower building physics puzzler, that will challenge the brain and the physics skills of the whole family. # 40 levels of increasing difficulty # Animated tutorials on the first levels # Regular updates with new levels and new items # Gravity controlled by flipping the screen # Scroll and zoom with classic gestures of multitouch devices # Local scores # Level editor in Flash (soon)
Пояснення стосовно перекладу	This is a description for a game I've been developing and just released for the iPhone. If there are some words that are not cleared, please post a message to ask. "puzzler" = puzzle game "physics" = based on physics/gravity simulation. You can view a video of the game here : http://www.bonuslevel.org/moonlights/

Заголовок	Moonlights(AyÄ±ÅŸÄ±klarÄ±)
Переклад Турецька Переклад зроблено thewarrior	Мова, якою перекладати: Турецька Moonlights(AyÄ±ÅŸÄ±klarÄ±), tÃ¼m ailenizin fizik yeteneklerini ve zihnini zorlayacak olan bir kule inÅŸaatÄ± yapboz oyunudur. #40 farklÄ± zorluk seviyesi #Ä°lk seviyelerde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lÃ¼ yardÄ±m videolarÄ± #Yeni seviyeler ve parÃ§alar iÃ§eren dÃ¼zenli aralÄ±klÄ± gÃ¼ncellemeler #Ekrana dokunarak kontrol edilen yer Ã§ekimi #Ã‡ok dokunuÅŸlu cihazlarÄ±n ortak hareketleriyle kaydÄ±rma ve yakÄ±nlaÅŸtÄ±rma #Yerel skorlar #Flash da seviye dÃ¼zenleme(yakÄ±nda)
Пояснення стосовно перекладу	verdiÄŸiniz siteyi ziyaret ettim ama oyun hakkÄ±nda fazla bilgi bulamadÄ±m diÄŸer cÃ¼mlelerde bi sorun yok ama "local scores" u "yerel skor" olarak Ã§evirdim ama yerel deb kasÄ±t "her Ã¼lke iÃ§in farklÄ± skorlar" olabilir

Затверджено 44hazal44 - 18 Липня 2009 21:46

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Липня 2009 23:40
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	bir kule inÅŸaa oyunudur....> bir kule inÅŸaatÄ± yapboz (puzzle) oyunudur.
		16 Липня 2009 09:14
	thewarrior Кількість повідомлень: 5	Bisey farketmiyeceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼m yine de teÅŸekÃ¼rler.
		16 Липня 2009 10:33
	tarantula9812739 Кількість повідомлень: 13	Gravity controlled by flipping the screen > EkranÄ± Ã§evirerek kontrol edilen yer Ã§ekimi Scroll and zoom with classic gestures of multitouch devices > Klasik Ã§ok tuÅŸlu cihazlar iÃ§in kaydÄ±rma ve yakÄ±nlaÅŸtÄ±rma
		16 Липня 2009 10:55
	thewarrior Кількість повідомлень: 5	scroll kelimesi iÃ§in "kaydÄ±rma" daha uygun bu konuda haklÄ±sÄ±nÄ±z ama "Gravity controlled by flipping the screen > EkranÄ± Ã§evirerek kontrol edilen yer Ã§ekimi" tam olarak uymuyor ---"Flip" ekrana vurmak anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ, eÄŸer Ã§evirmek olsaysdÄ± muhtemelen "rotate" kullanÄ±rlardÄ±. "Scroll and zoom with classic gestures of multitouch devices > Klasik Ã§ok tuÅŸlu cihazlar iÃ§in kaydÄ±rma ve yakÄ±nlaÅŸtÄ±rma " burda farklÄ± marka dokunmatik ekranlÄ± cihazlardan deÄŸil iPhone dan bahsediyorlar yani bu oyun sadece iPhone modelleri iÃ§in (ki bu modellerin hepsi aynÄ± yazÄ±lÄ±mÄ± kullanÄ±r ) diÄŸer farklÄ± marka dokunmatik ekranlÄ± telefonlarda kullanÄ±lan ortak/yaygÄ±n/benzer hareketlerle kontrol edilebileceÄŸini kastediyor. mesajÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.
		16 Липня 2009 12:03
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	ArkadaÅŸlar Merhaba, YÃ¶netici Ã§aÄŸrÄ±sÄ±nÄ± sizden birisi mi yaptÄ±? YÃ¶neticiler ancak olumsuz konuÅŸmalar , yazÄ±ÅŸmalar veya esas metnin karÄ±ÅŸÄ±k olmasÄ± gibi durumlarda Ã§aÄŸrÄ±lÄ±r. Burada Ã§eviriyi dÃ¼zeltmek iÃ§in Ã§aÄŸrÄ± yapÄ±lmaz. Ã‡eviriyi buraya (havuza) indiren uzman son kararÄ±nÄ± verirken yapÄ±lmÄ±ÅŸ Ã¶nerileri dikkate alÄ±r. Kolay gelsin.
		16 Липня 2009 12:43
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Scroll and zoom with classic gestures of multitouch devices...> Ã‡ok tuÅŸlu cihazlarÄ±n klasik hareketleriyle kaydÄ±rma ve yakÄ±nlaÅŸtÄ±rma
		16 Липня 2009 12:53
	thewarrior Кількість повідомлень: 5	Evet haklÄ±sÄ±nÄ±z "kaydÄ±rma ve yakÄ±nlaÅŸtÄ±rma" uygun ama "Ã§ok tuÅŸlu" deÄŸil aÃ§Ä±klamada verilen siteyi ziyaret ederseniz orada oyunun iPhone(tuÅŸlarÄ± olmayan Apple marka dokunmatik ekranlÄ± bir telefon) iÃ§in geliÅŸtirildiÄŸini gÃ¶rebilirsiniz. SanÄ±rÄ±m arkadaÅŸlarÄ±n farklÄ± yorumlarÄ±, oyunun geliÅŸtirildiÄŸi telefon hakkÄ±nda olan bilgi eksikliÄŸinden kaynaklanÄ±yor telefonla ilgili ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgiye aÅŸaÄŸÄ±daki adresten ulaÅŸabilirsiniz http://www.apple.com/iphone/
		16 Липня 2009 17:31
	Dum spiro spero Кількість повідомлень: 11	zoom yapma deÄŸilde yakÄ±nlaÅŸma desel daha gÃ¼zel olmaz mÄ±
		16 Липня 2009 18:37
	thewarrior Кількість повідомлень: 5	olur:-)