Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - פורטוגזית ברזילאית - O Primeiro MistÃ©rio Gozoso Ã©: A ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט - תרבות

שם	O Primeiro MistÃ©rio Gozoso Ã©: A ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי j_vp	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית O Primeiro MistÃ©rio Gozoso Ã©: A AnunciaÃ§Ã£o do Anjo Gabriel Ã Maria. O Segundo MistÃ©rio Gozoso Ã©: A Visita de Maria Ã sua prima Isabel. O Terceiro MistÃ©rio Gozoso Ã©: O Nascimento de Jesus. O Quarto MistÃ©rio Gozoso Ã©: A ApresentaÃ§Ã£o do Menino Jesus no templo. O Quinto MistÃ©rio Gozoso Ã©: O Encontro de Jesus no templo.
הערות לגבי התרגום	Text edited (conjugated verb inserted) in order to be acceptable for translation <Lilian>

נערך לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 ספטמבר 2009 21:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 אוגוסט 2009 18:01
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Despite the length, there's no conjugated verb. What to do? CC: Francky5591
		31 אוגוסט 2009 21:15
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"O primeiro MistÃ©rio gozoso Ã© a annunciation do Anjo Gabrio Ã Maria. O segundo MistÃ©rio Gozoso Ã© a visita de Maria..." And so on... What do you think?
		2 ספטמבר 2009 21:42
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Lilian?
		2 ספטמבר 2009 21:46
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Another possibility with smaller edit : "MistÃ©rios Gozosos sÃ£o: original text. (1, 2, 3, 4, 5)"
		2 ספטמבר 2009 21:48
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Fixed!
		2 ספטמבר 2009 21:48
	Francky5591 מספר הודעות: 12396
		21 ספטמבר 2009 12:12
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi Lilian! What does "prima" mean (line 2)? Thanks!
		21 ספטמבר 2009 12:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	It means "cousin" (cugina)
		21 ספטמבר 2009 12:19
	Efylove מספר הודעות: 1015	Oh, I've found it!!! Sorry...