Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ブラジルのポルトガル語 - O Primeiro MistÃ©rio Gozoso Ã©: A ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブラジルのポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

カテゴリ文 - 文化

タイトル	O Primeiro MistÃ©rio Gozoso Ã©: A ...
翻訳してほしいドキュメント j_vp様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 O Primeiro MistÃ©rio Gozoso Ã©: A AnunciaÃ§Ã£o do Anjo Gabriel Ã Maria. O Segundo MistÃ©rio Gozoso Ã©: A Visita de Maria Ã sua prima Isabel. O Terceiro MistÃ©rio Gozoso Ã©: O Nascimento de Jesus. O Quarto MistÃ©rio Gozoso Ã©: A ApresentaÃ§Ã£o do Menino Jesus no templo. O Quinto MistÃ©rio Gozoso Ã©: O Encontro de Jesus no templo.
翻訳についてのコメント	Text edited (conjugated verb inserted) in order to be acceptable for translation <Lilian>

が最後に編集しました - 2009年 9月 2日 21:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 31日 18:01
	lilian canale 投稿数: 14972	Despite the length, there's no conjugated verb. What to do? CC: Francky5591
		2009年 8月 31日 21:15
	Francky5591 投稿数: 12396	"O primeiro MistÃ©rio gozoso Ã© a annunciation do Anjo Gabrio Ã Maria. O segundo MistÃ©rio Gozoso Ã© a visita de Maria..." And so on... What do you think?
		2009年 9月 2日 21:42
	Francky5591 投稿数: 12396	Lilian?
		2009年 9月 2日 21:46
	Francky5591 投稿数: 12396	Another possibility with smaller edit : "MistÃ©rios Gozosos sÃ£o: original text. (1, 2, 3, 4, 5)"
		2009年 9月 2日 21:48
	lilian canale 投稿数: 14972	Fixed!
		2009年 9月 2日 21:48
	Francky5591 投稿数: 12396
		2009年 9月 21日 12:12
	Efylove 投稿数: 1015	Hi Lilian! What does "prima" mean (line 2)? Thanks!
		2009年 9月 21日 12:14
	lilian canale 投稿数: 14972	It means "cousin" (cugina)
		2009年 9月 21日 12:19
	Efylove 投稿数: 1015	Oh, I've found it!!! Sorry...