Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

نص أصلي - برتغالية برازيلية - O Primeiro Mistério Gozoso é: A ...

حالة جارية ‏نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةلاتيني

صنف جملة - ثقافة

عنوان
O Primeiro Mistério Gozoso é: A ...
نص للترجمة
إقترحت من طرف j_vp
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

O Primeiro Mistério Gozoso é: A Anunciação do Anjo Gabriel à Maria.
O Segundo Mistério Gozoso é: A Visita de Maria à sua prima Isabel.
O Terceiro Mistério Gozoso é: O Nascimento de Jesus.
O Quarto Mistério Gozoso é: A Apresentação do Menino Jesus no templo.
O Quinto Mistério Gozoso é: O Encontro de Jesus no templo.
ملاحظات حول الترجمة
Text edited (conjugated verb inserted) in order to be acceptable for translation <Lilian>
آخر تحرير من طرف lilian canale - 2 أيلول 2009 21:47





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

31 آب 2009 18:01

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Despite the length, there's no conjugated verb.
What to do?

CC: Francky5591

31 آب 2009 21:15

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
"O primeiro Mistério gozoso é a annunciation do Anjo Gabrio à Maria.
O segundo Mistério Gozoso é a visita de Maria..."
And so on... What do you think?

2 أيلول 2009 21:42

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Lilian?

2 أيلول 2009 21:46

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Another possibility with smaller edit :

"Mistérios Gozosos são:

original text. (1, 2, 3, 4, 5)"

2 أيلول 2009 21:48

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Fixed!

2 أيلول 2009 21:48

Francky5591
عدد الرسائل: 12396

21 أيلول 2009 12:12

Efylove
عدد الرسائل: 1015
Hi Lilian! What does "prima" mean (line 2)?
Thanks!

21 أيلول 2009 12:14

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
It means "cousin" (cugina)

21 أيلول 2009 12:19

Efylove
عدد الرسائل: 1015
Oh, I've found it!!!
Sorry...