Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-אנגלית - AngÃ¥ene bilder

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתאנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם
Angåene bilder
טקסט
נשלח על ידי rockabillypojken
שפת המקור: שוודית

Hej!

Skriver ang. dessa bilder

Har anmält dem och vill att de tas bort omgående, annars kommer jag att radera mitt konto och tipsa Aftonbladet om att ingenting händer. Har nämligen anmält denna bild hos en annan användare och då hände inget. Nu är ju bilderna ändrade också...

Mats Mörby

Rockabillypojken
הערות לגבי התרגום
Edits done / pias 091026.

Originalrequest:
"Hej !
Skriver ang dessa bilder
Har änmält dem och vill att dem tas bort omgående , annars kommer jag att radera mitt konto och tipsa Aftonbladet om
att inget händer.. Har nämligen anmält denna bild hos en annan andvändare och då hände inget.
Nu är ju bilderna ändrade också...
Mats Mörby
Rockabillypojken"

שם
regarding pictures
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Frigg
שפת המטרה: אנגלית

Hi!

I'm writing regarding these pictures.

I have reported them and want to have them removed immediately, otherwise I will delete my account and give a tip to the Aftonbladet that nothing happens. In fact, I've reported this picture to another user and nothing happened then. Now the pictures have been changed too.

Mats Mörby

Rockabilly boy
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 26 אוקטובר 2009 18:34





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

26 אוקטובר 2009 12:52

gamine
מספר הודעות: 4611
"these pictures" instead of "those".
"I have actually reported these pictures" instead of:
"Namely, I've reported..."
No abreviation like "I've" >>>>"I have"

26 אוקטובר 2009 13:08

jairhaas
מספר הודעות: 261
I think that what is meant by "nämligen" is something like SINCE, not NAMELY (= that is to say). Maybe "these" is better than "those"!?

26 אוקטובר 2009 13:09

kveikja
מספר הודעות: 4
Rockabillypojken > "Rockabilly Boy" instead of "Project Rockabilly"

26 אוקטובר 2009 18:22

pias
מספר הודעות: 8114
I'm writing regarding these pictures
Namely, I've reported this picture by another user

Rockabillypojken --->The rockabilly boy.