Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Engels - AngÃ¥ene bilder

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Engels

Categorie Brief/E-Mail

Titel	AngÃ¥ene bilder
Tekst Opgestuurd door rockabillypojken	Uitgangs-taal: Zweeds Hej! Skriver ang. dessa bilder Har anmÃ¤lt dem och vill att de tas bort omgÃ¥ende, annars kommer jag att radera mitt konto och tipsa Aftonbladet om att ingenting hÃ¤nder. Har nÃ¤mligen anmÃ¤lt denna bild hos en annan anvÃ¤ndare och dÃ¥ hÃ¤nde inget. Nu Ã¤r ju bilderna Ã¤ndrade ocksÃ¥... Mats MÃ¶rby Rockabillypojken
Details voor de vertaling	Edits done / pias 091026. Originalrequest: "Hej ! Skriver ang dessa bilder Har Ã¤nmÃ¤lt dem och vill att dem tas bort omgÃ¥ende , annars kommer jag att radera mitt konto och tipsa Aftonbladet om att inget hÃ¤nder.. Har nÃ¤mligen anmÃ¤lt denna bild hos en annan andvÃ¤ndare och dÃ¥ hÃ¤nde inget. Nu Ã¤r ju bilderna Ã¤ndrade ocksÃ¥... Mats MÃ¶rby Rockabillypojken"

Titel	regarding pictures
Vertaling Engels Vertaald door Frigg	Doel-taal: Engels Hi! I'm writing regarding these pictures. I have reported them and want to have them removed immediately, otherwise I will delete my account and give a tip to the Aftonbladet that nothing happens. In fact, I've reported this picture to another user and nothing happened then. Now the pictures have been changed too. Mats MÃ¶rby Rockabilly boy

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 26 oktober 2009 18:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 oktober 2009 12:52
	gamine Aantal berichten: 4611	"these pictures" instead of "those". "I have actually reported these pictures" instead of: "Namely, I've reported..." No abreviation like "I've" >>>>"I have"
		26 oktober 2009 13:08
	jairhaas Aantal berichten: 261	I think that what is meant by "nÃ¤mligen" is something like SINCE, not NAMELY (= that is to say). Maybe "these" is better than "those"!?
		26 oktober 2009 13:09
	kveikja Aantal berichten: 4	Rockabillypojken > "Rockabilly Boy" instead of "Project Rockabilly"
		26 oktober 2009 18:22
	pias Aantal berichten: 8114	I'm writing regarding these pictures Namely, I've reported this picture by another user Rockabillypojken --->The rockabilly boy.