Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - AngÃ¥ene bilder

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	AngÃ¥ene bilder
Tekstas Pateikta rockabillypojken	Originalo kalba: Švedų Hej! Skriver ang. dessa bilder Har anmÃ¤lt dem och vill att de tas bort omgÃ¥ende, annars kommer jag att radera mitt konto och tipsa Aftonbladet om att ingenting hÃ¤nder. Har nÃ¤mligen anmÃ¤lt denna bild hos en annan anvÃ¤ndare och dÃ¥ hÃ¤nde inget. Nu Ã¤r ju bilderna Ã¤ndrade ocksÃ¥... Mats MÃ¶rby Rockabillypojken
Pastabos apie vertimą	Edits done / pias 091026. Originalrequest: "Hej ! Skriver ang dessa bilder Har Ã¤nmÃ¤lt dem och vill att dem tas bort omgÃ¥ende , annars kommer jag att radera mitt konto och tipsa Aftonbladet om att inget hÃ¤nder.. Har nÃ¤mligen anmÃ¤lt denna bild hos en annan andvÃ¤ndare och dÃ¥ hÃ¤nde inget. Nu Ã¤r ju bilderna Ã¤ndrade ocksÃ¥... Mats MÃ¶rby Rockabillypojken"

Pavadinimas	regarding pictures
Vertimas Anglų Išvertė Frigg	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi! I'm writing regarding these pictures. I have reported them and want to have them removed immediately, otherwise I will delete my account and give a tip to the Aftonbladet that nothing happens. In fact, I've reported this picture to another user and nothing happened then. Now the pictures have been changed too. Mats MÃ¶rby Rockabilly boy

Validated by lilian canale

- 26 spalis 2009 18:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 spalis 2009 12:52
	gamine Žinučių kiekis: 4611	"these pictures" instead of "those". "I have actually reported these pictures" instead of: "Namely, I've reported..." No abreviation like "I've" >>>>"I have"
		26 spalis 2009 13:08
	jairhaas Žinučių kiekis: 261	I think that what is meant by "nÃ¤mligen" is something like SINCE, not NAMELY (= that is to say). Maybe "these" is better than "those"!?
		26 spalis 2009 13:09
	kveikja Žinučių kiekis: 4	Rockabillypojken > "Rockabilly Boy" instead of "Project Rockabilly"
		26 spalis 2009 18:22
	pias Žinučių kiekis: 8113	I'm writing regarding these pictures Namely, I've reported this picture by another user Rockabillypojken --->The rockabilly boy.