Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - AngÃ¥ene bilder

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	AngÃ¥ene bilder
テキスト rockabillypojken様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Hej! Skriver ang. dessa bilder Har anmÃ¤lt dem och vill att de tas bort omgÃ¥ende, annars kommer jag att radera mitt konto och tipsa Aftonbladet om att ingenting hÃ¤nder. Har nÃ¤mligen anmÃ¤lt denna bild hos en annan anvÃ¤ndare och dÃ¥ hÃ¤nde inget. Nu Ã¤r ju bilderna Ã¤ndrade ocksÃ¥... Mats MÃ¶rby Rockabillypojken
翻訳についてのコメント	Edits done / pias 091026. Originalrequest: "Hej ! Skriver ang dessa bilder Har Ã¤nmÃ¤lt dem och vill att dem tas bort omgÃ¥ende , annars kommer jag att radera mitt konto och tipsa Aftonbladet om att inget hÃ¤nder.. Har nÃ¤mligen anmÃ¤lt denna bild hos en annan andvÃ¤ndare och dÃ¥ hÃ¤nde inget. Nu Ã¤r ju bilderna Ã¤ndrade ocksÃ¥... Mats MÃ¶rby Rockabillypojken"

タイトル	regarding pictures
翻訳英語 Frigg様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi! I'm writing regarding these pictures. I have reported them and want to have them removed immediately, otherwise I will delete my account and give a tip to the Aftonbladet that nothing happens. In fact, I've reported this picture to another user and nothing happened then. Now the pictures have been changed too. Mats MÃ¶rby Rockabilly boy

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 26日 18:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 26日 12:52
	gamine 投稿数: 4611	"these pictures" instead of "those". "I have actually reported these pictures" instead of: "Namely, I've reported..." No abreviation like "I've" >>>>"I have"
		2009年 10月 26日 13:08
	jairhaas 投稿数: 261	I think that what is meant by "nÃ¤mligen" is something like SINCE, not NAMELY (= that is to say). Maybe "these" is better than "those"!?
		2009年 10月 26日 13:09
	kveikja 投稿数: 4	Rockabillypojken > "Rockabilly Boy" instead of "Project Rockabilly"
		2009年 10月 26日 18:22
	pias 投稿数: 8114	I'm writing regarding these pictures Namely, I've reported this picture by another user Rockabillypojken --->The rockabilly boy.