Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ערבית - My first neighbor was a door-slammer

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתערבית

שם
My first neighbor was a door-slammer
טקסט
נשלח על ידי samyou
שפת המקור: אנגלית

My first neighbor was a door-slammer

שם
كان أول جار لي...
תרגום
ערבית

תורגם על ידי shinyheart
שפת המטרה: ערבית

كان أول جار لي هاو للسيارات ذات المحركات السريعة.
הערות לגבי התרגום
Compared to original text, this translation is not complete and not 100% faithful, since i used paraphrasing to give equivalence to the word"doorslammer".such a concept doesn't exist in arab culture so we have to explain it when translating.
אושר לאחרונה ע"י jaq84 - 22 אוקטובר 2013 14:08