Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Англійська-Арабська - My first neighbor was a door-slammer
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Заголовок
My first neighbor was a door-slammer
Текст
Публікацію зроблено
samyou
Мова оригіналу: Англійська
My first neighbor was a door-slammer
Заголовок
كان أول جار لي...
Переклад
Арабська
Переклад зроблено
shinyheart
Мова, якою перекладати: Арабська
كان أول جار لي هاو للسيارات ذات المØركات السريعة.
Пояснення стосовно перекладу
Compared to original text, this translation is not complete and not 100% faithful, since i used paraphrasing to give equivalence to the word"doorslammer".such a concept doesn't exist in arab culture so we have to explain it when translating.
Затверджено
jaq84
- 22 Жовтня 2013 14:08