Traduction - Anglais-Arabe - My first neighbor was a door-slammer

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre	My first neighbor was a door-slammer
Texte Proposé par samyou	Langue de départ: Anglais My first neighbor was a door-slammer

Titre	ÙƒØ§Ù† Ø£ÙˆÙ„ Ø¬Ø§Ø± Ù„ÙŠ...
Traduction Arabe Traduit par shinyheart	Langue d'arrivée: Arabe ÙƒØ§Ù† Ø£ÙˆÙ„ Ø¬Ø§Ø± Ù„ÙŠ Ù‡Ø§Ùˆ Ù„Ù„Ø³ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø°Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØØ±ÙƒØ§Øª Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹Ø©.
Commentaires pour la traduction	Compared to original text, this translation is not complete and not 100% faithful, since i used paraphrasing to give equivalence to the word"doorslammer".such a concept doesn't exist in arab culture so we have to explain it when translating.

Dernière édition ou validation par jaq84 - 22 Octobre 2013 14:08