Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-פורטוגזית ברזילאית - ÎÎ¿ÏƒÏ„Î±Î»Î³Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ÎÎ¿ÏƒÏ„Î±Î»Î³Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹...
טקסט נשלח על ידי Bylek	שפת המקור: יוונית ÎÎ¿ÏƒÏ„Î±Î»Î³Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± Î±Î³Î¬Ï€Î· Ï„Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î·, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î±ÏÎ½Î¿ÏÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î´ÏŽÏÎ¿ Ï€Î¿Ï… Î¼Î±Ï‚ Ï€Î¿Î½Î¬ÎµÎ¹,ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î²Î»ÎÏ€Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½ Ï€Î¿Ï… Î¼Î±Ï‚ ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯.
הערות לגבי התרגום	"Homesickness is a past love that has not passed yet, is to refuse a gift that hurts us, is not seeing the future that calls us ..." (User10)

שם	Saudade
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי p.s.	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית A saudade Ã© um amor passado que ainda nÃ£o passou. Ã‰ recusar um presente que nos machuca. Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos chama.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 מרץ 2011 22:14