תרגום - טורקית-אנגלית - daha Ã¶nce bana sorsalar

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	daha Ã¶nce bana sorsalar
טקסט נשלח על ידי chloe_downunder	שפת המקור: טורקית daha Ã¶nce bana deseler Avustralya da bir kÄ±z ile tanÄ±ÅŸÄ±p onunla arkaaÅŸlÄ±k edeceÄŸimi inanmazdÄ±m
הערות לגבי התרגום	Hi, I can't find any translation for word 'sorsalar'. I have managed the rest of the translation with my limited knowledge of Turkish and with the help of online translation sites. I really appreciate any help you can give me. teÅŸekkÃ¼r ederim

שם	If someone told me before
תרגום אנגלית תורגם על ידי Mesud2991	שפת המטרה: אנגלית If someone told me before I would meet a girl in Australia and be friends with her, I wouldn't believe it.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 אוגוסט 2011 16:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אוגוסט 2011 21:32
	lilian canale מספר הודעות: 14972	asked me? That doesn't make sense. Could it be: "told me"?
		7 אוגוסט 2011 21:50
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Yes, actually the original text doesn't make sense as well. "Daha Ã¶nce bana deseler ki Avustralya'da bir kÄ±z ile tanÄ±ÅŸÄ±p onunla arkadaÅŸlÄ±k edeceÄŸimi, inanmazdÄ±m."
		7 אוגוסט 2011 22:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Do you think it is a misspelling? Should it be "deseler" ?
		7 אוגוסט 2011 22:27
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Let's say wrong word. sorsalar > If someone ask deseler > If someone tell
		7 אוגוסט 2011 23:19
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Then, I think we should edit the original in order to make the translation make sense, using "tell".
		7 אוגוסט 2011 23:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972	@ chloe_downunder, Do you agree with the edit?
		8 אוגוסט 2011 10:22
	chloe_downunder מספר הודעות: 3	Hi, yes, I do agree with the edit. Within the context of the entire email it makes sense using "tell". Thanks for all your help.
		8 אוגוסט 2011 13:54
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Turkish experts, could any of you make that edit, please? Thanks in advance. CC: minuet Sunnybebek 44hazal44
		8 אוגוסט 2011 14:53
	minuet מספר הודעות: 298	Hi lilian, I also agree with rollingmaster. We should use "tell".
		8 אוגוסט 2011 15:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Ok, then could you correct the original so that I can edit and evaluate the translation?
		8 אוגוסט 2011 15:31
	minuet מספר הודעות: 298	It's Ok now.