Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ספרדית - How to prevent wrinkles in clothes

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתספרדית

קטגוריה חיי היומיום - חיי היומיום

שם
How to prevent wrinkles in clothes
טקסט
נשלח על ידי clj1923
שפת המקור: אנגלית

1. Never leave your clothes in the dryer. Pull them and put them away as soon as the dryer is finished. The cold air will allow wrinkles in clothes to set, so properly hanging or folding your laundry while it is warm will keep those wrinkles at bay.
הערות לגבי התרגום
Es una traducción sencilla, pero tengo problemas para determinar la traducción exacta de algunos términos. Ejemplo: la palabra SO, del numeral 2 (...to set, SO properly hanging or folding...). Agradezco a la persona que me pueda colaborar con esta traducción. Gracias.

שם
Cómo evitar arrugas en la ropa
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי mompracem
שפת המטרה: ספרדית

1. Nunca deje su ropa en la secadora. Retírela y guárdela apenas la secadora haya terminado. El aire frío fijará las arrugas en la ropa, por lo que colgar y doblar su ropa de la de manera apropiada mientras aún está tibia, evitará esas arrugas.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 26 אוגוסט 2011 20:25





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

26 אוגוסט 2011 20:24

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Before edits:

Nunca deje su ropa en la secadora. Retírela y déjela apartada apenas la secadora haya terminado. El aire frío creará arrugas en la ropa a guardar, por lo que colgarla de manera apropiada o doblarla mientras aún está tibia, mantendrá esas arrugas bajo control.