Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-דנית - when my heart is broken

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

דנית

קטגוריה אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	when my heart is broken
טקסט נשלח על ידי dani8854	שפת המקור: אנגלית When my heart is broken and I see the pieces I have, I think of those friends who are close to me. It could be many this may be few, but you're the one I thinking on.
הערות לגבי התרגום	jeg fadt dette pÃ¥ netten og kunne rigtig godt tÃ¦nke mig at fÃ¥ det over sat fordi jeg synes det er ret sÃ¸dt hvis jeg har fÃ¥rstÃ¥et det ret

שם	NÃ¥r mit hjerte er knust
תרגום דנית תורגם על ידי Minny	שפת המטרה: דנית NÃ¥r mit hjerte er knust og jeg ser pÃ¥ stykkerne, jeg har, tÃ¦nker jeg pÃ¥ de venner, der er mig nÃ¦r. Det kan vÃ¦re mange, det kan vÃ¦re fÃ¥, men I er dem, jeg tÃ¦nker pÃ¥.

אושר לאחרונה ע"י Bamsa

- 8 ינואר 2012 00:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 דצמבר 2011 16:17
	gamine מספר הודעות: 4611	no komma after stykkerne. 'Men DU er den jeg ......" because of 'you are THE ONE".
		12 דצמבר 2011 16:47
	Minny מספר הודעות: 271	Hvorfor skal der ikke vÃ¦re komma efter "stykkerne"? "jeg har" er en fuld sÃ¦tning, hvor "som" er udeladt med vilje! Ja, under normale omstÃ¦ndigheder oversÃ¦ttes "one" med "du" eller "man". Men i dette tilfÃ¦lde har jeg sat "du" i flertal,d.v.s "I", da det henfÃ¸rer til "many" og "few", som er flere end Ã©en. Den engelske tekst er flere steder ikke korrekt.
		12 דצמבר 2011 16:53
	gamine מספר הודעות: 4611	Hej MINNY. Lad os hÃ¸re hvad Bamsa siger. Har du ret, sÃ¥ har du ret. Du har ret, fejl i den engelske , sÃ¥ den skulle faktisk ikke havde vÃ¦ret oversat. Ernst, lad mig hÃ¸re. CC: Bamsa
		12 דצמבר 2011 16:57
	gamine מספר הודעות: 4611	Please Lilian and Franck. This one have been translated despite errors in the English submission. Can you, please, tell me what to do? CC: Bamsa lilian canale Francky5591
		12 דצמבר 2011 17:23
	Bamsa מספר הודעות: 1524	Hi Lene I don't know if the English text is too faulty for translation, but I guess the English expert will decide that Let's just wait and see ...
		12 דצמבר 2011 17:26
	gamine מספר הודעות: 4611	Don't find it too faulty. Can very well be understood. Nice to know you are here.
		12 דצמבר 2011 17:28
	gamine מספר הודעות: 4611	Hvad mener du om mit bud angÃ¥ende den danske oversÃ¦ttelse.
		12 דצמבר 2011 17:42
	Bamsa מספר הודעות: 1524	Jeg mÃ¥ lige tÃ¦nke mig om, lad os nu vente pÃ¥ den engelske expert. MÃ¥ske retter hun teksten eller mÃ¥ske sletter hun det hele ...