Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-שוודית - Non, rien de rien! Non, je ne regrette rien! Ni...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתאנגליתשוודית

קטגוריה שיר

שם
Non, rien de rien! Non, je ne regrette rien! Ni...
טקסט
נשלח על ידי nnikolov30
שפת המקור: צרפתית

Non, rien de rien!
Non, je ne regrette rien!
Ni le bien qu'on m'a fait,
Ni le mal,
Tout ça m'est bien égal!
הערות לגבי התרגום
extrait des paroles d'une chanson française

Titre de cette chanson : "Non, je ne regrette rien"(1956),
Paroles : Michel Vaucaire,
Musique : Charles Dumont.
Interprétée par Edith Piaf
en 1960 : http://www.youtube.com/watch?v=rzy2wZSg5ZM

*About this song (In English) : http://en.wikipedia.org/wiki/Non,_je_ne_regrette_rien

שם
Nej, ingenting ingenting...
תרגום
שוודית

תורגם על ידי best_girl
שפת המטרה: שוודית

Nej, ingenting ingenting!
Nej, jag ångrar ingenting!
Varken det goda eller det onda som har hänt mig,
det är mig likvärdigt.
אושר לאחרונה ע"י pias - 20 ספטמבר 2012 16:15





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

13 יולי 2012 04:04

best_girl
מספר הודעות: 1
Non, rien de rien!
Non, je ne regrette rien!
Ni le bien qu'on m'a fait,ni le mal,
Tout ça m'est bien égal!

Nej, ingenting ingenting
Nej, jag ångrar ingentin
Varken det goda eller det onda som har hänt mig
Det är mig likvärdigt

20 ספטמבר 2012 16:09

pias
מספר הודעות: 8113
Hej best_girl

Jag kan inte se svenska i din profil, hursomhelst, det här ser fint ut! Hittar bara ett litet stavfel som jag korrigerar.

Pia