Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - רומנית-איטלקית - mersi mult

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתאיטלקית

קטגוריה דיבורי - בית /משפחה

שם
mersi mult
טקסט
נשלח על ידי marcolino
שפת המקור: רומנית

Mersi mult pentru propunere. Eşti foarte gentil. Cu mare plăcere aş veni, dar nu pot fiindcă deja lucrez, seara de la 11 până dimineaţa. Stau cu o fetiţă de 10 ani, dorm cu ea toată noaptea fiindcă părinţii ei sunt plecaţi la odihnă. Te pup dulce şi mi-e dor.
הערות לגבי התרגום
Diacritics added/Freya

שם
molto per
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי gabriela21
שפת המטרה: איטלקית

grazie mille per la proposta sei molto gentille. Mi piacerebbe venire però non posso perché lavoro, dalle 11 di sera fino alla mattina. Sto con una ragazza da 10 anni, dormo con lei tutta la notte perché i suoi genitori sono partiti per riposarsi. Un bacio dolce e mi manchi
אושר לאחרונה ע"י luccaro - 15 אוגוסט 2006 15:21